enregistrement TEF/TCF常用

Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.

请让我为你们再放一段磁带。

Je commencerai par vous faire écouter un enregistrement.

请让我首先为安理会放一段磁带录音。

Une règlementation spéciale régit l'enregistrement du séjour des étrangers.

外国人暂住的登有特别规章。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登方面实施下列规定。

Il contient des éléments particuliers qui faciliteront l'enregistrement de statistiques.

资料卡列录案件的具体统数据。

Exploitation d'un système informatisé d'enregistrement des entrées et sorties.

· 采用登出境的辅助系统。

Le nombre total d'électeurs sera déterminé grâce à leur enregistrement.

将通过选民登确定合格选民总数。

L'expression «enregistrement des syndicats» y signifie désormais «enregistrement public des syndicats».

结果把“工会登”的含义改变为“工会的国家登”。

Enfin, elle demande davantage d'information sur l'enregistrement des personnes déplacées.

最后，她要求获得有关国内流离失所者登的进一步资料。

Elle faciliterait en outre l'enregistrement des électeurs et le recensement de la population.

联合国还应协助选民登和人口普查。

Des problèmes de définition, qui compliquaient l'enregistrement des données, ont aussi été relevés.

各国的答复确认，定义问题给准确录有关情况造成了较多的困难。

Il a également offert ses services spécialisés pour faciliter l'enregistrement des personnes déplacées.

此外，难民专员办事处还为协助国内流离失所者登提供专家意见。

Nous avons simplement entendu des enregistrements sonores dont l'authenticité ne peut être certifiée.

安理会成员可能看到我在听到其中一些录音时笑了；些录音含有某些话，我不试图在里翻译。

En effet, une signature est souvent le principal moyen d'attribuer un enregistrement.

实际上，签字通常是确定录归属的主要方法。

Cette nouvelle caractéristique, déjà présente au Kenya, contribue grandement à éviter les enregistrements multiples.

已在肯尼亚使用的一新功能特别有助于预防多次登。

Le principe dit d'enregistrement s'applique aux syndicats comme aux organisations d'employeurs.

一所谓注册原则适用于工会和雇主组织。

Le Comité note que la loi prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance.

委员会注意到法律规定儿童在出生时必须登。

Les articles 68 et 69 portent sur l'enregistrement et le contrôle des étrangers.

第68和69条对外侨的登和管制作出规定。

Vingt-deux partis politiques ont demandé leur enregistrement et plusieurs ont commencé à former des alliances.

迄今为止，已有22个政党申请登，有几个政党正在组织联盟。

Ils se sont félicités de l'enregistrement prévu des rapatriés dans le district de Gali.

他们对于有关登加利区回返者的划表示欢迎。