faction

Le factionnaire est en faction comme une statue.

这士兵像像样正在站岗。

Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.

据认为，这些绑架者是反对公民表决的某派系人员。

Nous appelons les factions politiques libanaises à rechercher un compromis.

我再次呼吁黎巴嫩各政治团体寻求妥协。

Elles peuvent être diffusées simultanément auprès de différentes factions et communautés.

这类信息可以同时播放给不同派裔。

Les principaux responsables de ces attaques seraient des factions de l'ALS.

据报道，发动这些攻击的主要是解放军。

Le PNUCID continuera à exhorter les factions afghanes à élargir cette initiative.

药物管制署将继续敦促阿富汗分部推选更广泛的强制行动。

Nous exhortons également les factions libériennes à contribuer au processus de DDRR.

我还敦促利比里亚特派团尽力从事解除武装、复员、善后重返社会工作。

Dans le nord, une paix précaire existe entre les factions jumbesh et jamiat.

在北部地区，JumbeshJamiat两派系之间存在着种不安稳的平。

Le processus d'Arta pourra réussir uniquement avec la participation de toutes les factions.

只有在所有派的参与下，阿尔塔进程才能成功。

La population civile a également souffert des «factions armées» organisées par la guérilla.

游击队的“武装停工”还对居民造成不利影响。

Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.

很多时候，这造成了儿童被猛虎人解/卡鲁纳派再次招募。

Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.

但是，仍然有些在军事上强大的派系反对都市中的全国过渡政府。

Il s'agit aussi d'associer au processus de paix la faction de Francis Ona.

还有必要把弗朗西斯·奥纳的派系纳入平进程。

Enfin, des combats auraient éclaté entre diverses factions des groupes rebelles soutenus par l'Ouganda.

据报乌干达支持的叛乱集团中不同的派系之间也爆发了些战斗。

Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.

我认为，占领是伊拉克各派之间争端的主要原因。

Ce plan d'action profitera à quelque 1 800 enfants associés à la faction.

这项行动计划会使1 800名与苏丹解放军/明尼·米纳维派有关联的儿童受益。

Un accord de paix avait été signé entre les deux factions rivales le 17 mai.

17日，各交战方签署了项平协议。

Les factions doivent répondre de leurs actes.

必须追究交战各方的责任。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敌对各派之间的冲突仍在各地发生。

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

不可避免地，它正在增加激进派系在民众中的吸引力。