nostalgie TEF/TCF专八

Il a la nostalgie de son enfance .

他怀念起他的童年。

Et c'est vrai que j'éprouve une nostalgie pour ce passé.

而我对于过去了的这个时代有种怀旧。

Le film fait revivre les années folles avec nostalgie .

这部电影让人伤感地忆起那些疯狂岁月。

Dans les fibres de mon cœur souffle une profonde nostalgie.

“心弦上轻拂着深深的乡愁。

Paris est la capitale mondiale de la nostalgie et du romanesque.

巴黎是座怀旧的、浪漫的世界都市。

Est-ce la nostalgie des grands poète épiques pour le passé ?

这是史诗诗人们的那种对过往的怀古的忧伤吗？

Je ne le rappelle certainement pas par nostalgie.

我现这一事实当然不是因为怀旧。

Il me semble donc naturel que cette nostalgie transparaisse dans mon oeuvre.

因而这种怀旧体现我的作品中也是很自然的了。

Les chansons d'amour et de nostalgie ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

这些爱情歌曲和怀旧歌曲，使年轻一代的中国人充满了梦想。

Je vais repartir avec beaucoup de souvenirs et, je pense, beaucoup de nostalgie aussi.

我将带走许多忆，我想还会有许多留恋之情。

La nostalgie est devenue une nécessité.

怀旧已经是一种需要。

Sui Ping ange art de photographie numérique, que ce soit ancienne ou moderne, soit la nostalgie ou la mode.

遂平小天使数码艺术摄影无论是复古，还是现代，无论是怀旧，还是时尚。

Mais il se dégage toujours une pointe de nostalgie, cette pointe qui fait la beauté de la vie.

不过，画里总是流露出一丝淡淡的怀旧之情，正是这一丝怀念之情使生活变得更美丽。

Quand on a la nostalgie de son pays natal, la neige la plus froide est la mémoire la plus douce.

想家的时候，故乡冰冷的雪也是最暖的忆。

Ils se séparent, font d'autres expériences, puis reviennent à la première, «fondatrice, marquée par l'émotion de la jeunesse et la nostalgie».

他们会分开，去经历一些其他的事，最后又到原点，鲁西说，"这段年轻时刻心里的情感，是一种根深蒂固的思念。"

Les chansons d'amour et de nostalgie de Teresa chantées d'une voixdouce et chaude, ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

邓丽君柔而热情的爱情和淮旧歌曲，使年轻一代的中国人充满了梦想。

Dans les fibres de mon cœur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

“心弦上轻拂着深深的乡愁。我随时准备露滴中消逝，与尘埃混为一体。”———诺瓦利斯。

Peut-être cet amie est un rôle imaginé, ou bien cet homme-là est soi-même.Le chanteur remonte dans sa vie passée et exprime la nostalgie au temps passé.

再则可能是对自己说话，以自己的过去为tu，描述自己的成长历程。

Société de conception de vêtements mode, la mode, amende, une interprétation moderne de la femme de vêtements portés par les États-Unis et le c ur d'émotion et de nostalgie.

公司服装设计风格时尚，流行，精致，充分诠释了现代女性对服装所带来的美的向往和衷情。

La plupart d'entre eux sont des "baby boomers" nés au cours de la période, pour eux-mêmes et les membres de leur famille sont présent et l'avenir est plein de nostalgie.

他们大多是"婴儿潮" 期间出生的；对自己及家人的现及将来都充满了憧憬。