purisme

Le purisme grammatical est nécessaire pour les étudiants.

语法的纯正对学生来说很重要。

Je crois que le purisme nous empêche parfois de parler.

我觉得有时候语言纯正癖阻碍了我们说话。

L'orateur est en faveur lui aussi du maintien du paragraphe 3 de l'article 36, étant entendu que l'objection de la délégation française est motivée par un souci de purisme.

他还赞成保留第36条第3款，根据他的理解，法国代表团之所以持异议是基于语言的纯洁性。

C'est certainement le cas depuis que le Président de la République jusqu'aux hommes politiques de moindre rang s'efforcent de respecter cette pratique, les enseignants étant les plus hostiles au changement de langage, en raison non seulement des velléités traditionnelles de purisme linguistique mais aussi de la socialisation et l'éducation traditionnelle.

当然，从共和国总统到低级别的政治演说都是这样，但是女教师的构成例外，她们不仅由于对语言纯洁的众所周知的刻意追求，而且由于社会化和传统教育，最反对改变语言。