quadrature

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.

人们不能长期继做不可能事。

C'est la quadrature du cercle, qui menace de donner un coup d'arrêt à notre développement.

这是一种无法摆脱困境，可能阻止我们发展。

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.

正面是我赢，面是你输：人就是这样做不可能事。

L'un des plus grands défis actuels consiste à faire la quadrature du cercle du développement, autrement dit à répondre aux besoins de développement tout en protégeant l'environnement.

我们最大挑战之一就是做发展办不到事情，在保护环境同时满足我们发展需要。

Dans la position que vous avez exposée dans votre déclaration du 14 juin, vous avez dit qu'une telle décision permettrait de résoudre la quadrature du cercle et de préciser le lien entre les deux documents.

在你看来，你在6月14日发言中说，这可把不可能事做成，澄清两文件之间关系。

Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.

批评我们人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员排他性小圈子。

Mais je pense que les observations sur le processus de négociations ne devraient pas faire abstraction du fait qu'il existe des divergences de vues fondamentales au sein de notre groupe et que vous vous efforciez en fait de réaliser quelque-chose de difficile : la quadrature du cercle.

但我认为评论该进程不应掩盖这样一个事实，即我们内部存在重大意见分歧，你尝试是一项根本不可能完成工作。