tentation 专八

Résister à la tentation est souvent difficile.

抵制是非常困难的。

Cette pâtisserie pleine de crème est une délicieuse tentation.

这个有很多奶的糕点是一种美味的。

Sous-vêtements est la dernière ligne de défense dans la dernière tentation.

内衣是最后的防线，也是最后的。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬的事态发展的同时，我们应当免骄傲自满的。

Nous appelons Israël à résister à la tentation d'exacerber la crise.

我们呼吁以色列抵制，不要让危机升级。

Devant ces menaces, peut apparaître la tentation de la fuite en avant.

面对这些威胁，可能出现盲目地向前冲的。

Il est important de résister à la tentation de renverser cette tradition.

必须抵制扭转这种传统的。

Ce faisant, nombreuses sont les tentations de court-circuiter les règles et règlements établis.

在这一进程中，处处都有要人回固定规则与条例。

Le Conseil doit résister à la tentation naturelle de choisir la solution de facilité.

安理会必须克服轻的自然。

Les pays doivent résister à la tentation de se soustraire à la mondialisation.

各国必须抵御退出全球化的。

Plusieurs fois dans cet état, j’ai cédé du moins à la tentation de dire des mots blessants.

这种状态下，我多次至少是向让步，说出伤人的话。

Il faut redonner une chance à la négociation et surtout éviter la tentation du protectionnisme.

我们需要再给谈判一个机会，最要的是免保护主义的。

C'est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.

核查是我们制止蠢蠢欲动的欺瞒行为的唯一手段。

Les négociations risqueraient alors d'être prolongées par la tentation de modifier le libellé proposé.

他们试图调整措辞，谈判也可能拖得很长。

Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.

当这些渠道被堵塞时，通过暴力表达的力增加。

Elle a été préservée jusqu'ici en dépit de toutes les tentations de la guerre froide.

尽管受冷战的各种影响，但迄今为止，这一点始终得到坚持。

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我们必须免进行有时并不非常确切的对比。

Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.

首先，再怎样强调也不过分的是，我们必须抵制一刀切政策的。

Toute tentation d'action unilatérale et préventive serait dangereuse.

任何参与单方面预防行动的将是危险的。

Nous devons mettre en garde contre une telle tentation.

我们必须提防任何这种企图。