transitivité

1.À propos du caractère direct du préjudice, la chaîne de causalité, ou de "transitivité", devait être directe et ininterrompue; en revanche, la cause pouvait ne pas être immédiate.

对于损害的直接性质来说，尽管原可能不是直接的原，但果关系，或“可传递性”，却必须有直接并且不间断的联系。