transitoire

Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

通常会出现排尿困的情况，因此需要通过导尿管排尿。

Cette option nécessiterait moins de locaux transitoires.

这项选择将减少对周转地的需求。

A pris certaines dispositions transitoires à titre national.

－全国采取了一些过渡措施。

L'Administrateur transitoire adjoint administre les affaires courantes.

副过渡行政长官将负责监督行政当局的日常工作。

Les 118 mètres carré restants serviraient de locaux transitoires.

其余总共118平方米将用来作为摆动空间。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则通常称之为“过渡性条文”。

Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

当是作为一种过渡措施，现适宜。

Il énonce aussi des mesures transitoires, notamment pour les élections.

草案还大致论述了各种过渡措施，包括为选举采取的过渡措施。

Il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions proposées.

必须强调的是，这些拟议的安排具有过渡性质。

Plusieurs exemples d'autorités transitoires couronnées de succès en témoignent.

几个成功的过渡当局的例子证明了这一事实。

Le Secrétariat demande donc des financements transitoires pour ces missions.

同要求采取可供选择的办法，为这五个特派团弥补筹措经费。

Selon l'Administration transitoire, les milices dures constituent encore une menace.

但是，根据东帝汶过渡当局的评估，西帝汶仍然有死硬派的民兵存，构成继续存的潜威胁。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都是临凑合的，所采措施只是过渡性质。

Environ 70 % des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，约有70％的周转空间需求获得满足。

Le Représentant spécial reste le premier responsable de l'Administration transitoire.

特别代表将对过渡行政当局负有主要责任。

Si une phase transitoire est envisagée, elle doit apporter un réel changement.

如果采取过渡方式，则必须带来真正改革。

Conformément aux dispositions transitoires, le code antérieur était applicable en l'espèce.

根据过渡法，老的法律适用于提交人案件的听审。

Il a été suggéré de lier cette disposition à la période transitoire.

有人建议将这一规定与过渡期联系起来。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.148).

联合国东帝汶过渡行政当局经费的筹措（临148）。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (D.136).

联合国东帝汶过渡行政当局经费的筹措（草136）。