valeur TEF/TCF常用TEF/TCF

Les terroristes ne partagent pas nos valeurs.

恐怖主义分子不抱有的价值观念。

Ils ne respectent aucune valeur ni aucune religion.

他不尊重任何价值观念和宗教。

Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.

热忱专注的精神得到认可。

Aujourd'hui, nous devons promouvoir la valeur de la paix.

今天，以往任何时候都更需要促进和平价值。

Un tel comportement bafoue les valeurs qu'incarne l'ONU.

这种行为违反了联合国所主张的价值观。

Entre autres avantages, cela augmenterait immédiatement la valeur des résultats.

除了其他好处外，这会立即增加所创造的产出价值。

Le programme susmentionné a une valeur indicative et pourra être modifié.

以上时间表为暂定时间表，可作改动。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔人要求赔偿抵押财产的价值。

L'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.

这些设备尽管已经注销，但在现场仍然具有价值。

Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.

应收贷款净额是已发放贷款的可实现净值。

Le fait d'être multilatérales en accroît sensiblement la valeur concrète.

多边质的透明和建立信任措施尤具现实意义。

Elle ne doit pas pervertir les valeurs morales de nos sociétés.

这一斗争不应当削弱社会的道德价值。

On n'a affecté aucune valeur monétaire à la santé humaine.

但是，并未涉及与改善人类健康有关的经济效益。

Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.

这方面的资料仍认为只是示意的。

Tileman indique avoir effectué les calculs aux valeurs de remplacement du jour.

Tileman说，计算是按照当前重置价值确定的。

Ils étaient considérés comme n'ayant aucune valeur puisqu'ils étaient périmés.

据称，由于它的有效期已过，已经没有任何价值。

Elle l'a fait pour défendre nos valeurs et notre sécurité communes.

这一行动是为了捍卫共同价值和共同安全。

Ils ont été énoncés afin de traduire ces valeurs communes en action.

为把这些共同价值转为行动，制订了千年目标。

Nous apprécions à sa juste valeur le partenariat efficace de l'Union.

珍视和赞赏非盟的有效伙伴关系。

La sécurité est renforcée lorsque est mise en valeur sa dimension humaine.

如果给安全注入更深的人情味，安全就会得到加强。