voyou TEF/TCF

Comme il y a un voyou à la maison,je suis très énervé.

由于家里有一个小捣蛋，我非常恼火。

Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到他们了，队长！”一位警喊道，“这两个小混混！”

Est un voyou garçons, les filles sont les meilleures performances de classe.

男孩是个混混,女孩是班上成绩最好的。他们同班。

Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.

必须告诉它们，人们已经受够了它们的流氓政治。

Là, les deux voyous s'en prennent à une seconde passante en lui volant également son sac.

当时他们试图抢劫另一名路人的包。

Cuba a fourni des technologies à double usage à d'autres États voyous.

古巴向其他流氓国家提供了两用生物技术。

Quel est l'organisme international qui détermine quels sont les chefs « voyous »?

有哪个国际组织决定哪个国家是或是无赖国家？

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

能允许这些标签给一帮歹徒披上合法的外衣。

Nous sommes la cible d'activités déstabilisatrices incessantes perpétrées par le régime voyou d'Érythrée.

我们成了厄立特里亚流氓政权实行和断推行的破坏稳定活动的目标。

Des groupes de jeunes voyous tentent de profiter du vide créé par l'absence d'un réel contrôle de l'État.

政府控制严造成真空状态，青年流氓集企图填补。

Les pays qui veulent suivre leur propre voie de développement social font l'objet de harcèlement et sont taxés d'États voyous.

希望走自己社会发展道路的国家都受到骚扰并被贴上标签，被宣布为是“流氓国家”。

Le risque d'une utilisation d'armes nucléaires ou radiologiques par des États voyous ou des groupes terroristes est par contre plus réel.

而无赖国家或恐怖集使用核武器或放射性武器的可能性则更有可能发生。

Cette fois encore, les deux avocats ont été harcelés par des voyous dans le village, tandis que la police refusait d'intervenir.

他们再次受到村里一些打手的骚扰，而警对此无动于衷。

Des voyous armés ont été amenés d'autres régions en autocars et les responsables locaux dressaient des listes de tous les Arméniens.

用公共汽车将暴徒从其他区域载入苏姆盖特，地方官员则拟出所有亚美尼亚人的名单。

Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États voyous mais encore à des protagonistes non étatiques.

我们现要面对的仅是数的无赖国家，而且还有非国家的行动者。

De même, il est à redouter que des liens dangereux se développent avec des groupes terroristes et des régimes voyous et instables.

人们普遍关注恐怖集与无赖、稳定制度之间形成的危险联系。

Malgré tout cela, le représentant d'Israël nous dit que l'évacuation d'une maison à Hébron de ces colons voyous est une grande victoire.

尽管发生了这一切，以色列代表却告诉我们，使那些流氓定居者从希布伦一所住房撤出是一项重大成就。

Dans d'autres cas, il s'agissait de jeunes voyous ou de villageois ou fermiers locaux auxquels la Force n'avait pas délivré les permis demandés.

其他事件涉及青年、当地村民或农夫，他们没有从联塞部队领取许可证。

Nous sommes tout particulièrement consternés de constater que des petites bandes de voyous peuvent en toute impunité lancer une campagne d'intimidation dans les camps.

特别令我们感到震惊的是，流氓小集能够难民营中进行恐吓而受惩罚。

Israël se comporte comme un État voyou lorsqu'il viole les lois et les normes internationales et fait fi de son rôle en tant qu'occupant.

以色列像个无赖国家，违反国际法和国际规范，无视其作为占领国应尽的责任。