écrouer

1.Arrivés à l'aéroport, ils sont écroués pour identification en vue de leur remise à leur famille.

他们到达机场后被关押起来，以便认其身份，从而能与家人团聚。

2.7 Avant d'être écroué, l'auteur a sollicité de la Direction générale de l'administration pénitentiaire sa libération conditionnelle.

7 在入狱之前，提交人向监狱主管部门提出了有条件的释放要求。

3.L'auteur a été écroué le jour même à la prison de Welikade et a été affecté à l'imprimerie.

提交人当天开始在Welkade监狱中，安排在监狱的印刷车间工作。

4.Après enquête, sept personnes ont été écrouées à Farim et seront jugées pour crimes de droit commun et actes de violence.

经调查后，16人被拘留在法林，正在等待一般暴力犯罪审判。

5.De plus, le mandat de dépôt émis par le juge d'instruction précisait que M. Abbou devait être écroué à la prison civile «9 avril» de Tunis.

此外，预审法官的拘押令规定将Abbou先生关押在突尼斯“四月九日”监狱。

6.L'employeur responsable du traitement particulièrement brutal qui a été évoqué est actuellement écroué en vue d'être poursuivi, et son cas pourrait être un facteur de dissuasion.

实施所述的极其残忍待遇的雇主目前正被拘押起诉，这一案件最后将起到威慑作用。

7.Lorsqu'un organe de police décide d'écrouer il doit immédiatement notifier le juge qui a émis un mandat d'arrêt ou la procurature, selon le cas (article 242 du même Code).

任何警察实体进行拘留时，须告知发出拘留命令状之法官或告知检察院(同法典第二百四十二条)。

8.Cette expulsion est surprenante dans la mesure où ils auraient pu être présentés au parquet de Bujumbura, jugés et, si reconnus coupables, condamnés et écroués, étant donné qu'ils ont commis des infractions au Burundi.

这种做法令人震惊，因为本来可以将他们送交布琼布拉的检察院审判，如果认为有罪就判和监禁，因为他们是在布隆迪犯法。

9.Les Forces de défense ont remis la totalité de ces personnes entre les mains de la Police nationale et 39 d'entre elles ont par la suite été écrouées, dans des conditions de surpopulation carcérale, dans l'attente d'un procès.

武装部队将所有被拘留者转交给了国家警察，其中39人随后在法院审理前被关在非常拥挤的监狱里。

10.Un commandant de district adjoint et deux membres de la police nationale du Timor-Leste sont en détention préventive pour possession illégale d'armes à feu, tandis qu'un civil initialement écroué pour meurtre a été mis en liberté conditionnelle par le tribunal et devra se présenter aux autorités une fois par semaine en attendant son procès.

国家警察一名地区副指挥官和两名国家警察因非法持枪正在候审，而一名涉嫌犯有谋杀罪而被审前羁押的平民被法院有条件释放，在候审期间必须每周向警察报告。