écrémage

Bien qu'un cadre réglementaire soit désormais en place, le secteur restait confronté à des pratiques d'écrémage.

即便在确立了规管框架之，部门也仍然存在“摘樱桃”现象。

Pour les acteurs du secteur privé dans les pays en développement, obtenir du crédit était plus difficile dans les pays où il y avait davantage de banques étrangères, ce qui laissait penser que celles-ci procédaient sans doute à un écrémage.

对发展中国家的私营部门，比较难于在外国银行较多的国家取得信贷，表外国银行可能在“摘樱桃”(挑捡高端客户)。

Le Comité a également ajusté les montants réclamés au titre des frais de voyage et de transport des experts et du matériel ainsi que de l'achat d'un système d'écrémage des hydrocarbures car les pièces justificatives présentées ne lui permettaient pas de considérer justifié le montant total de la réclamation pour pertes ou dépenses.

小组还对索赔的专家的旅和交通、设备用以及石油回收船作了调整，因为提供的证据无法使小组能够证实所称损失或用的全部数额。