établissement

Le débiteur était un établissement financier des îles Caïmanes.

债务人是开曼群岛的一个金融机构。

Des interventions ont été menées dans 56 établissements secondaires professionnels.

在56所中等职业校采取了干预措施。

L'enseignement est dispensé gratuitement dans les établissements scolaires publics.

公民有权免缴费进公立教育机构。

La reconstruction économique demande également l'établissement d'un échéancier.

经济建设还要求制订一个时间表。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上仿照荷兰的制度。

Les femmes qui travaillent dans ces établissements sont fréquemment exploitées.

在这些单位工作的妇女常常受到剥削。

Ces propédeutiques sont également proposées gratuitement dans certains établissements confessionnels.

某些教会校还免费提供准备大试的课程。

L'auteur a été accueilli et hébergé dans un établissement ouvert1.

提交人被接纳和在一个收容机构 中。

Sa délégation approuve l'établissement de la force de police permanente.

格鲁吉亚代表团欢迎常备警察队伍的建立。

Les attaques ont également visé certains établissements médicaux, notamment des hôpitaux.

同时，还攻击某些疗设施，包括院。

Le montant représente 50% des coûts supportés par l'établissement considéré.

收费额是各机构所负担费用的50%。

Le Bureau a fourni des matériels pédagogiques à ces deux établissements.

办事处向这两个机构提供了参资料。

Il ne fait pas état de dommages causés aux établissements.

没有声称旅馆有什么破坏。

Tous deux ont été extrêmement utiles pour l'établissement du présent rapport.

这两期研讨会都为本报告提供了极佳的投。

L'objectif premier du Canada est l'établissement d'une pêche responsable.

加拿大的总体目标是负责任地进行捕捞。

Le Bureau avait également connu des retards dans l'établissement des rapports annuels.

联合国事务和对外关系办公室也面临年度报告编制的延误。

Le segment terrestre comprend l'établissement de l'infrastructure de télécommunications du système.

地面部分包括建设该系统的电信基础设施。

En outre, la peine doit être purgée intégralement dans un établissement pénitentiaire fermé.

该条还规定必须在监禁中服满刑期。

Les formulaires sont classés par établissement puis par type de service par mois.

收回的表格按设施分类，然后再进一步分类并按月归档。

Il a proclamé les établissements d'enseignement zone de paix pendant l'insurrection.

在发生叛乱期间，政府将教育机构所在地宣布为和平区。