不平等的

En général, les relations de ce type ne sont pas égales.

通常这种关系是不平。

Cependant, les inégalités persistent dans ce domaine.

但是这一领域仍然存在不平现象。

Les enfants viennent au monde dans des conditions inégales.

儿童在不平条件下来到这个世界。

Cela peut placer les femmes dans une position très défavorable par rapport aux hommes.

这可能使妇女处于相当不平地位。

La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?

全球化是造成不平真正原因吗？

Par conséquent l'inégalité de genre dans les écoles secondaires est une question non pertinente.

因此，不存在中学性别不平问题。

Le coefficient de Gini augmente avec l'inégalité.

吉尼指数不平程度增加而增加。

En effet, lorsque les travailleurs arrivent à l'âge de la retraite, les inégalités abondent.

当工人退休时，不平情况加剧。

Pour mesurer la discrimination, on a besoin au préalable de données sur l'inégalité.

查明歧视措施首先要求得到关于不平数据。

L'inégalité de la répartition des revenus selon le sexe du chef de famille est évidente.

男女户主收入分配不平现象显而易见。

Certains souhaiteraient que notre Organisation reflète les disparités du monde tel qu'il est.

有些国家希望联合国反映“现实”世界不平不对称现象。

La guerre contre la pauvreté et les inégalités est loin d'avoir été gagnée.

消除贫穷和不平争远未取得胜利。

L'inégalité entre femmes et hommes est de toute évidence un syndrome planétaire.

显然，世界上存在着男女不平共同模式。

Il maintient donc que l'égalité des moyens n'a pas été assurée.

因此，提交人认为这里存在力量不平问题。

Mme Olmedo Ramos s'est concentrée sur les causes et les effets de l'inégalité entre les sexes.

Olmedo Ramos女士讨论了男女不平根源和后果。

On notera également l'inégalité qui subsiste en ce qui concerne l'accès à l'éducation.

同时，在受教育方面仍然存在着不平状况。

Les coûts de l'inégalité des sexes dans les économies nationales ne sont pas négligeables.

两性不平成本对于国民经济是不可小视。

Les marchés s'ouvrent de façon inégale, ce qui donne parfois lieu à une concurrence déloyale.

市场以不平方式开放，有时导致不公平竞争。

Cette répartition inégale est due seulement en partie à la différence de niveau d'éducation.

这种不平现象只有一部分来自教育水平不同。

Nous sommes différents; nous sommes inégaux; nous vivons avec ces différences.

我们有差异；我们是不平；我们接受这种差异。