不祥之兆

La tragédie est partout présente; la crainte et les pressentiments se répandent dans la région.

那里遍布着悲剧；恐惧不祥之兆正在整个区域蔓延。

La République des Palaos a connu ces dernières années les premiers effets dévastateurs de ce phénomène mondial.

帕劳共国目睹了这一全球现象破坏性的不祥之兆。

Bien que cette décision n'ait pour le moment pas acquis force de loi, les femmes y voient un mauvais présage.

虽然该决定尚未成为法律，但妇女将其视为今后可能出现的情况的不祥之兆。

Alors que la menace de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive sème la peur, les populations souffrent et meurent chaque jour à cause des guerres larvées menées principalement avec l'emploi d'armes légères.

虽然以大规模毁灭性武器搞恐怖主义的威胁造成恐慌，也是不祥之兆，但人民每天都在因主要以小武器进行的小规模战争而受苦丧。

Un effondrement économique signifierait que le Burundi serait dans l'impossibilité d'atteindre le point d'achèvement prévu dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce qui serait de mauvais augure à moyen terme.

经济崩溃将意味着布隆迪无法达到债穷国计划规定的完成点，而这对中期前景说是一种不祥之兆。

Les tissus de mensonge, les déformations de l'histoire et les distorsions de la destinée humaine proférés par l'Iran sont pour nous des avertissements macabres à lire les mots prophétiques sur le mur et à y répondre maintenant.

伊朗的如织谎言、对历史的歪曲、对人类命运的曲解，都是可怕的警告，面对不祥之兆，我们必须现在就作出反应。

Déjà fort sinistre en elle-même, cette situation est aggravée par le fait que la plupart de ces États, non contents de se procurer des missiles, cherchent également à fabriquer des armes de destruction massive chimiques, biologiques et nucléaires.

虽然这本身是一个不祥之兆，但更为严的是，许多这类国家并不满足于获得导弹，还在寻求发展大规模毁灭性的化学、核武器。

Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au «pedigree familial» et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.

残疾儿童更容易受杀婴之害，此外，一些文化将带有任何形式残疾的儿童视为不祥之兆，可能会“玷污家庭的血统”，因此社区指定专人系统地杀害残疾儿童。

Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au « pedigree familial » et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.

残疾儿童更容易受杀婴之害，此外，一些文化将带有任何形式残疾的儿童视为不祥之兆，可能会“玷污家庭的血统”，因此社区指定专人对残疾儿童格杀勿论。

Les actions de l'Iraq sont fondées sur un sens profond des responsabilités et sur une vision claire de la situation internationale très difficile, qui est défavorable non seulement à l'Iraq et à son peuple mais à la région et au monde entier, y compris l'Organisation des Nations Unies.

伊拉克采取的行动是基于它的深刻责任感，基于它对非常困难的国际局势性质的清醒认识，这种国际局势不仅对伊拉克伊拉克人民而且对整个地区全世界——包括联合国——都是一种不祥之兆。

Il n'existe pas de solution militaire à ce qui est un conflit politique, et Israël devrait se rendre compte que l'issue est inéluctable et accepter le consensus international qui affirme que cette situation n'est ni acceptable ni tenable et qu'il doit s'engager véritablement dans le processus de paix - non seulement par ses paroles mais également par ses actes.

政治冲突不可能有军事解决办法，以色列应当看到这一不祥之兆，承认国际共识，那就是，这种局面既是不能接受的，也是维持不下去的，它必须致力于平进程——不只是在言词上，而且要在行动上。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土耳其还坚持要制约塞浦路斯联合共国的经济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞浦路斯联合共国在塞浦路斯海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及塞浦路斯共国关于专属经济区划界的条约》，这是土耳其今后将如何作为的不祥之兆。