全力以赴

Il faudra travailler plus sérieusement ce mois-ci.

这个月要力以赴了！

Il a pris la difficulté à bras-le-corps(à).

〈转义〉他抓住困难不放。他力以赴解决困难。

Nous irons tous à chaque client pour faire de haute qualité et des services efficaces.

我力以赴为每一位客户做出优质、高效的服务。

L'engagement de la Suisse, pays hôte, est total.

作为东道国，瑞士决心力以赴。

L'Ouzbékistan fera évidemment tout son possible à cet égard.

乌兹别克斯坦为此力以赴。

Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter ce délai.

我正力以赴满足这一期限要求。

Il est impératif d'en promouvoir pleinement l'universalité.

我必须力以赴促进其普遍性。

Nous réaffirmons la volonté des parlements nationaux de s'engager sans réserve dans ce combat.

我重申，各国议会愿意为之力以赴。

L'IQRAA est partie prenante de cette opération et s'y engage totalement.

本协会作为当事方，力以赴参与此项行动。

C'est la tâche traditionnelle sur laquelle il s'est concentré jusqu'à présent.

这是它迄今一直力以赴的一项传统任务。

Faire face aux changements climatiques exigera toute la capacité de l'humanité.

应对气候变化需要力以赴。

C'est en restant unis et déterminés que nous toucherons au but.

我必须患难与共，力以赴，推动这一进程。

Allez vite auprès de ce chevalier. Dites-lui que je lui ordonne de se battre au mieux.

快点去找那位骑士，告诉他我命令他力以赴。

Il a l'intention de ne ménager aucun effort pour réunir à temps les renseignements nécessaires.

秘书处已准备力以赴按时收集所需的资料。

À ces fins, le Gouvernement et le peuple namibiens promettent leur engagement total.

为此目的，纳米比亚政府和民力以赴。

Il fallait donc rester vigilant dans les efforts déployés pour protéger la couche d'ozone.

因此有必要继续力以赴对臭氧层实行保护。

La Yougoslavie est foncièrement attachée à ce que ce problème soit réglé de manière adéquate.

南斯拉夫力以赴设法妥当解决这个问题。

Ce fléau doit être combattu sans relâche, avec une détermination et une vigueur totales.

需要坚定、力以赴同这一灾祸作无情的斗争。

C'est pourquoi nous devrions axer nos efforts sur l'élimination des armes nucléaires dans le monde.

因此，我应当力以赴，争取从世界上消除核武器。

Nous allons, comme toujours, allez tous à étendre nos activités, les produits font un bon travail.

我一如既往，力以赴把我的企业做大，产品做好。