兼容并包

Ce dialogue devrait être global et sans exclusive.

这次对话应该全面和兼容。

Usine d'emballages à l'ère de l'art, nous nous efforçons de changer la tendance sociale à l'autre, établir une grille.

本厂在艺术装时代，我们力求在不断蜕变的社会潮流中能兼容，别树一格。

Les représentants de la Fédération mondiale des sourds et d'Inclusion International ont été invités mais n'ont pas pu participer à la réunion.

世界聋人协会和兼容国际的代未能与会。

De nombreux représentants ont souligné l'importance d'un secteur financier accessible à tous et le rôle du microfinancement dans les pays en développement.

许多代强调金融部门兼容的重要性，着重指出小额金融服务在发展中国家所起的作用。

La Commission colombienne de juristes a dit qu'il était important que les États revoient leur législation nationale afin d'assurer sa compatibilité avec la Déclaration.

哥伦比亚法学家委员会说，各国必须审查其国家立法以保证为《宣言》兼容。

Il a souligné que la Conférence se déroulerait selon un modèle ouvert et non exclusif, pour donner à tous les participants une occasion raisonnable d'apporter une contribution.

他强调指出，会议将以开诚布公、兼容的方，所有与会者都有机会畅所欲言。

Je me suis personnellement adressé aux délégués somaliens à la Conférence le 8 juillet et les ai encouragés à mettre en place dès que possible une structure de gouvernance participative.

8日，我在和解会议亲自向索马里的代讲话，鼓励他们尽早建立一个兼容的施政架构。

Le mécanisme d'examen devrait être non exclusif, c'est-à-dire tenir compte des opinions et des besoins de tous les États parties quels que soient leur importance et leur stade de développement.

审查机制应兼容，所有缔约国，不论面积大小和发展状况如何，其观点和需求均应得到考虑。

La nouvelle politique d'inclusion sociale est fondée sur la croyance selon laquelle l'éducation, la création d'emploi, les investissements sociaux et des services publics accessibles permettraient de venir à bout de la pauvreté et de la discrimination.

新的社会兼容政策是基于以下信念，即教育、创造职业、社会投资和可利用的公共服务将战胜贫穷和歧视。

Ce dossier est mis au point dans le cadre d'un processus faisant intervenir toutes les parties prenantes, et de ce fait, tient compte des plans stratégiques nationaux coordonnés et des activités proposées par les partenaires d'exécution dignes de confiance.

一揽子项目是通过兼容的利益有关者程序制订的，因此反映了协调一致的国家战略计划和可信实施合作伙伴的拟议活动。

Ces projets de résolution ne sont pas englobants, mais ils représentent cependant un consensus quant aux moyens d'aborder les différents obstacles auxquels nous sommes confrontés lorsqu'il s'agit de faire des océans un milieu sûr et sain pour le développement durable.

这些决议草案非兼容，但它们代着在如何处理我们所面临的为可持续发展的目的而使海洋成为安全和健全的环境的很多挑战问题上的协商一致意见。

Nous imaginons une région Asie-Afrique en paix avec elle-même et avec le monde en général, travaillant comme un concert harmonieux de nations, non exclusive, soudée par un partenariat dynamique et consciente de ses liens historiques et de son héritage culturel.

我们的憧憬是一个太平安定与整个世界和睦相处的亚非区域，区域内的各国和谐一致、兼容地开展合作，结成有活力的伙伴关系，深知彼此的历史联系和文化遗产。

Une coordination multilatérale plus efficace et inclusive, accompagnée de mesures visant à assurer l'ouverture des marchés, pourrait faire beaucoup non seulement pour le développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi pour une évolution ordonnée de l'économie mondiale.

伴随着使市场保持开放状态的措施，更有效、更兼容的多边政策协调不仅能为千年发展目标的发展和步、也能为世界经济的有序展做出重大贡献。

S'agissant du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, le Gouvernement uruguayen a souligné, à la deuxième session de la Conférence, qu'un tel mécanisme devait être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial et s'appuyer sur la coopération internationale, conformément aux principes établis par la Conférence.

关于审查公约实施情况的机制，乌拉圭政府在缔约国第二届会议上指出，依照缔约国会议确立的各项原则，这种机制应是透明、高效、无侵犯性、兼容、公正无私的，且得到国际合作的支持。

Les intervenants ont constaté que les progrès accomplis avaient été très inégaux et que des efforts concertés et de vaste portée étaient nécessaires si l'on voulait créer une société pour tous et renforcer la vision sans exclusive qui avait été préconisée lors du Sommet mondial pour le développement social.

发言者认为过去十年的展状况不均，需要共同开展广泛的努力，创造一个人人共享的社会，加强社会发展问题首脑会议所呼吁的兼容的构想。

Le dialogue entre les civilisations est un processus engagé entre les civilisations et en leur sein, fondé sur l'ouverture, et il correspond à un désir commun d'apprendre, de découvrir et d'étudier des hypothèses, de mettre en évidence des interprétations communes et des valeurs fondamentales et de faire se rencontrer des perspectives diverses.

不同文明之间的对话是不同文明之间和内部的一个程，其基础是兼容，以及通过对话了解、发现和检验各种臆断、展现共同意义和核心价值以及综合多种观点的集体愿望。

Il a donc demandé de nouveau aux autorités du Myanmar de prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus ouvert et crédible lorsque la Convention nationale reprendrait ses travaux et dans les étapes qui suivraient, notamment celles de la rédaction de la constitution et de l'organisation du référendum national.

他再次呼吁缅甸当局采取必要步骤，在国民大会重新开会时以及在路线图程的以后各阶段，括在起草宪法和组织全国公民投票时，让改革努力更加兼容，更加可信。

Sur le plan intergouvernemental au niveau mondial, le Conseil économique est particulièrement bien placé, vu l'étendue de son mandat et son rôle de rassembleur et d'intégrateur, pour être l'instance au sein de laquelle les nombreuses activités d'évaluation en cours sont harmonisées et le suivi régulier et rigoureux de l'application du programme de l'ONU pour le développement est assuré.

在全球政府间一级，经济及社会理事会因其任务内容广泛，可以召开会议以及以兼容的方履职责，尤其适于作为一个平台，协调许多正在的评估工作，且有系统地全面监测联合国发展议程的执展情况。