卑贱的

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严重失衡已经解等级分明的限制：男性与那些出身贱的女子结婚，这曾经是绝难想象的。

Même si les rôles professionnels d'autrefois n'existent plus, la marginalisation résultant de l'association avec des activités traditionnelles stigmatisées peut avoir pour conséquence que les membres des groupes touchés sont relégués dans les tâches les plus subalternes, que ces emplois aient ou non un lien avec les rôles professionnels attribués autrefois.

即使初的职能复存在，传统职业带来的耻辱造成受排斥的情况，也许会导致――结果造成――受影响群体成员沦为从贱的工作，无论这类工作与原先的职能是否有关。