地震记录

Il en ressort, par exemple, que les ondes sismiques enregistrées après les explosions à Broumana, New Jdeideh et Jounieh montrent une certaine similitude avec l'explosion qui a coûté la vie à Rafic Hariri et qu'elles ont des caractéristiques différentes par rapport à l'explosion de Zalka.

例如这次分析显示，卜鲁马纳、新朱代德和朱尼耶爆炸后记录的地震波与哈件中的爆炸有某些类似之处，与扎尔卡爆炸相比有不同特点。

Outre l'atténuation des effets des catastrophes atmosphériques, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) et dans la région de Téhéran, zones depuis longtemps sujettes aux tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.

除了用于减轻大害以外，国家自然害减轻委员会还通过一项联合研究计划，利用空间定位系统监测地球板块沿霍拉桑省（伊朗东北部）和德黑兰地区活动断的移动，这两个地区在历史上和近年都有过地震的记录，并且都有再次发生地震的可能。

Outre l'atténuation des effets des catastrophes sur l'atmosphère, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) ainsi que dans la région de Téhéran, qui sont des zones depuis toujours victimes de tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.

除了大害外，国家自然害减轻委员会还在一个联合研究项目框架内，利用空间定位系统监测霍拉桑省（该国东北部）和德黑兰地区主要活动断沿线的板块移动情况，这些地区有着历史和近期的地震记录，而且存在复发的可能性。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。