大书特书

La diminution de l'aide au développement fait l'objet de nombreux ouvrages.

人们大书特书援助流动减少；奇怪的是，从北转移的资源减少，但北控制的机构的影响却越越深入。

L'on pourrait écrire des romans sur les échecs passés et les carences des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

人们可以对联合国维持和平行动以前的失败和缺点大书特书。

Elles ne méritaient pas tout le crédit qu'elles s'accordaient pour les opérations réussies, ni toutes les remontrances qu'on leur adressait en cas d'échec.

有人认为，既不值得大书特书其所称的成果经验，也不必因工作败笔而大力指责。

À n'en point douter, on pourrait écrire de nombreuses pages pour louer le caractère et l'intelligence dont M. Annan a fait preuve au cours de la période pendant laquelle il a dirigé l'Organisation des Nations Unies.

关于安先生在执掌联合国期间所表的性格特点和聪明才智，无疑可以大书特书。

Il conviendrait de mettre l'accent sur cette mesure novatrice, complément requis du contrôle direct des navires par l'État du pavillon, qui vise à garantir que les États du pavillon s'acquittent bien de leurs obligations telles qu'énoncées à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

这一创举应该大书特书，作为补充船旗国直接控制的一个必要手段，以确保船旗国遵行《联合国海洋法公约》第九十四条中规定的责任。