布防

La plupart des prisons ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour assurer leur sécurité.

多数监狱的周围布防都不足以使其达到保险。

Des policiers et des unités de forces spéciales armés et équipés de blindés et de véhicules surmontés de mitrailleuses étaient fortement présents sur place, et toute la zone était encerclée.

武装警察和特种部队在现场严密布防，动用了坦克和架起机枪的汽车，整个地区被封锁。

Pour répondre à cet appel, ma délégation a tâché de traduire dans le texte tous les défis énormes et nouveaux auxquels la FIAS est confrontée depuis son élargissement à l'ensemble du pays.

我响应这项呼吁，设法在案文中体现自安援部队扩大布防至全以来面临的所有严峻和新出现的挑战。

En réponse à cette deuxième vague de violence, les soldats de la KFOR ont maintenu une forte présence dans les rues, effectuant des patrouilles, établissant des points de contrôle des véhicules et assurant la garde des maisons et des commerces dans les quartiers des minorités.

为了应付这次的第二浪潮,驻科部队士兵加强街上的布防,进行徒步巡逻,设立车辆检查站和在少数民族的街区家庭和商号内驻留警卫等。

Une fois qu'elle sera pleinement en place, cette force disposera des capacités robustes des forces armées du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Australie et d'autres pays représentant une force de déploiement forte de 6 000 hommes dans les cinq provinces du sud de l'Afghanistan.

一旦充分布防，该部队将拥有强大能，包含来自加拿大、联合王、美、荷兰、澳大利亚和其他家的武装部队，在阿富汗五个南方省的部署兵为6 000人。