带点

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果色的，紫色的，有时还有稍稍带黑色的。

Et les Claudettes du coin… Une façon de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

这样摆动髋关节的样子实在太搞笑了，带色情的意味。

Le film est amer, certes, montrant une école difficile à envisager, pleine de combats, de luttes journalières.

影片带苦涩，展现了所超乎我们想象的学校：充满了斗争。

L'autre était unpetit homme maigre, de figure assez intelligente, nerveux, qui contractait avecune persistance remarquable ses muscles sourciliers.

另外个位带神经质的人。这人瘦矮，看样子相当能干。

Une telle démarche pourrait même être qualifiée de quelque peu insultante car elle est trop souvent fondée sur l'hypothèse que les élus, au sud, sont corrompus, indifférents et inefficaces.

这样种行为甚至可能被形容为带侮辱性。 因为它往往建立在以下假设基础之上的：南方国家的那些当选者腐败不堪，对人民的疾苦漠不关心，效率低下。

Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通也不打算接受摩门教先知的感召。他觉得咸湖城的妇女们投在他身上的目光多少都带忧郁的神色，这也许出于他自己的误会。