当日

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该飞机朝相反方向离去。

Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

此种通知在秘书长收到起生效。

Les travaux se sont poursuivis jusqu'à 10 h 30.

他们一直用推土机干到10时30分。

Transportée au centre hospitalier de Nabeul, elle est décédée le jour même.

受害者被送到Nabeul地区医院，于死亡。

De transport de marchandises sur le véhicule au jour le jour de sécurité de chargement de fret.

整车货运输装货隔到货物安全性高。

C'était le dernier vol transatlantique de la PanAm pour la journée.

这是泛美航空公司最后一趟跨西航班。

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在下午2点至3点之间，邱女士返回了公寓。

Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.

，有757人在拉法赫进入加沙，有830人出境。

Au Japon, des vols ont été annulés à cause du manque de visibilité.

在本，曾因能见度极差而不得不取消了所有航班。

La femme peut refuser d'accepter la polygamie et parfois le fait le jour du mariage.

妇女可以拒绝接受一夫多妻制，有时候就在结婚做此决定。

Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

此种通知在秘书长收到起生效。

Le jour de l'attentat, il a quitté son domicile à bord d'une voiture 4 x 4.

在袭击，他开一辆四轮驱动车离家。

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天，他不带行装离开法国，前往荷兰避风。

Dans le dernier cas, l'intéressé avait été placé en garde à vue et libéré le même jour.

在另一起案件中，有关人员被拘留后于释放。

Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.

27，秘书长通知安理会，他打算提名布利克斯先生，理事会于稍后核准了这一提名。

Des fonctionnaires locaux ont indiqué qu'elles avaient été enterrées le jour où on les avait trouvées.

地官员报告说，在发现他们将其埋葬了。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部授权任务。

D'après l'auteur, celle-ci avait été déposée au tribunal dès 8 heures du matin le jour de l'audience.

据提交人称，这项要求是在开庭早上8：00送交法庭。

Il y a eu une audience préliminaire le même jour mais le requérant n'a pas été interrogé.

办事处进行了初步听证会，但是没有进行面谈调查。

Pour chaque scrutin, le jour de l'élection, des instructions claires sont données et un temps suffisant accordé.

在选举，应为每次投票提供清楚说明和充分时间。