慈善事业

Il donne un spectacle au bénéfice d'une oeuvre.

他为一项慈业举行义演。

Ce type de coopération à but non lucratif n'a rien de nouveau.

基于慈业的合作并不是新近出现的。

Le consensus, comme la charité, doit certainement commencer par soi-même.

协商一致同慈业一样确实应该从我做起。

Des particuliers continuent de verser des contributions aux organismes d'aide au développement.

个别的人正在继续支持旨在促进发展的慈业。

L'ère de la « nouvelle économie » a notamment suscité de nouvelles formes de philanthropie appelées « philanthropie d'investissement ».

别是，“新经济”时代催生了新形式的慈业，所谓“风险慈业”。

Nous avons également cherché à renforcer le rôle des institutions sociales dans la lutte contre la pauvreté.

我国寻求加强社会体制机构和慈业，克服贫困。

Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.

第二个要素是,公应为慈业捐款、捐献时间或工作人员。

Bien évidemment, les entreprises peuvent contracter des engagements supplémentaires de leur propre initiative ou par motivation philanthropique.

显而易见的是，公可能自愿承担更多义务或者在慈业上有所作为。

Des modifications de la loi sur les activités caritatives et les associations publiques sont en cours d'élaboration.

目前正在修正《慈业法》和《社会联合会法》案文。

La philanthropie peut être un complément important du financement public mais elle ne peut certes le remplacer.

慈业是一种重要的补充，但无疑不可以作为公共投资的替代。

La responsabilité sociale des entreprises exige donc l'instauration d'un dialogue entre ces dernières et les partenaires.

尽管如此,社会责任远远超出遵守法律、超出慈业的范围,甚至也可以说超出了公共关系的范畴。

Par ailleurs, les citoyens ont un rôle important à jouer, notamment en versant des contributions à des œuvres de bienfaisance.

此外，公民要发挥重要的作用，别对慈业做贡献。

Les sociétés ne consacrent généralement qu'une infime partie de leurs bénéfices aux projets communautaires et à des activités de bienfaisance.

公往往把利润的中的极小一部分用于社区项目和慈业。

Il faut de plus trouver de nouveaux partenaires, en particulier dans le secteur des entreprises et dans les milieux philanthropiques.

此外，还需要让尤其是公和慈业部门的新伙伴参加捐助。

Dans d'autres cas, les entreprises créent des partenariats et des associations analogues purement dans un esprit de philanthropie et de responsabilité sociale.

在其他情况下，公把参加伙伴关系和类似活动完全视为慈业和公的社会责任。

Cet accroissement du volume des flux privés n'est pas la seule tendance du mécénat d'entreprise visant le développement et l'atténuation de la pauvreté.

私人款增加，并不是公慈业致力于发展和扶贫的唯一新动向。

Toutefois, l'accroissement de la fortune privée, ces 10 dernières années, a conduit à un essor de la philanthropie aux États-Unis et dans d'autres pays.

但在过去十年期间，私人财富的积累促使了美国和其它地方慈业的发展。

Les rapports de l'OCDE, par exemple, ne contiennent pas de renseignements sur l'engagement philanthropique croissant de donateurs privés dans les pays du Sud.

例如，经合组织的报告并不包括关于南方国家私人捐助者越来越多参与慈业的资料。

Dans ce contexte, il a prôné une coopération internationale non soumise à conditions, qui ne devait pas non plus relever d'un esprit de charité.

在这方面，它呼吁开展不附带任何条件也当作慈业对待的国际合作。

Les organisations religieuses se sont multipliées et leur activité s'est diversifiée puisqu'elles s'occupent désormais d'oeuvres charitables, d'éducation et de renforcement des liens et contacts internationaux.

宗教组织数量增加，活动越来越广泛，包括慈业、教育以及加强国际联系与接触。