按照计划

Les divers programmes seront mis en œuvre conformément à ce plan.

各种方案都将按进行实施。

Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.

局长、副局长以及监察主任已经按就职。

Elle n'a rien produit non plus qui eût démontré que les travaux avançaient comme prévu.

它也没有提供可以表明项目按进行的证据。

Il est capital que les Tribunaux achèvent leurs travaux dans les délais impartis.

关键的是，两个法庭必须按最后完成其工作。

Nous avons pris du retard, mais nous sommes sur la bonne voie.

我们没有按落实有关目标，但我们也没走入岔道。

L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.

参加第八次重大考察的乘员目前按方案在继续工作。

La procédure de liquidation de l'ONUB devrait être achevée le 30 juin comme prévu.

按，联布行动清理结束工作将于6月30日前结束。

Il s'agira d'une carte plastique comportant de nombreux dispositifs de sécurité.

按，新的身份证是一张塑胶卡，内含许多伪措施。

Les pays membres ont lancé plusieurs initiatives concertées dans le cadre de ce plan.

成员国已按该采取数项联合行动。

Selon les plans de réforme, les administrations provinciales réduiront également leurs effectifs d'environ 50 %.

按改革，省政府也将裁员约50％。

Un certain nombre de bâtiments endommagés ont également été réparés dans le cadre du Programme.

一些遭损坏的设施的修复工作也按该进行。

En outre, la mise en œuvre et le suivi des projets de pays continueront d'être assurés comme prévu.

此外，国别项目的实施的后续行动仍需按进行。

Conformément au calendrier établi, les ministères de la défense des deux entités ont cessé d'exister le 31 décembre.

按，这两个实体的国部均在12月31日撤消。

Le plan dit que ces derniers chiffres suffiraient pour que les principales fonctions de police soient effectivement remplies.

按，这一数目足使国家警察能够执行维持治的基本职能。

Conformément à ce plan, il a lancé un appel de fonds à 36 pays donateurs.

按这项，资发基金启动了以36个捐助国为对象的筹资运动。

Dans le cadre de ce plan, de nouveaux agents de police de sexe féminin auraient été déployés au Darfour.

据称，按向达尔富尔新派遣了女性警察。

Dans le cadre de la transition que connaît le CPK, l'activation de sa réserve s'est poursuivie comme prévu.

随着科索沃保护团继续转型，已按建立了科索沃保护团后备队。

Le CPK poursuit également ses cours d'informatique (deuxième génération) et toutes les autres activités de formation prévues.

科索沃保护团还继续按进行第二代算机课程和所有其他训练课程。

Les travaux relatifs à l'application de la résolution 1373 (2001) doivent se poursuivre sans interruption et comme prévu.

执行第1373（2001）决议方面的工作必须不受扰乱并按继续下去。

Les bureaux de pays continuent de s'acquitter de ces fonctions, conformément aux plans d'action.

国家办事处继续按《业务》履行这些职能。