补充的

Ce cadre repose sur des responsabilités différenciées mais complémentaires.

框架落足于彼不同但相互补充的责任。

Une description des structures et des mécanismes administratifs disponibles pour faciliter cet échange.

简单介绍支持进行补充的行政机制和结构。

Le nouveau paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.

经补充的新的第17段获得通过。

Le paragraphe 9, ainsi modifié et complété, est adopté.

经修改和补充的第9段获得通过。

L'accord susmentionné constitue, avec son protocole, un accord de délimitation des frontières maritimes.

上述经过补充的协定是一项海洋划界协定。

Nous pensons qu'une telle interaction devrait être mutuellement complémentaire.

我们认为，这种互动应当是相互补充的。

Ces quatre crises sont liées les unes aux autres.

这四大危机是彼联系、互为补充的。

Le Chili et la Bolivie sont des pays complémentaires.

智利和玻利维亚是相互补充的两个国家。

Le nouveau paragraphe 21, ainsi modifié et complété, est adopté.

经修改和补充的新的第21段获得通过。

En ce cas, le projet de règlement remplirait seulement une fonction de complément.

在这种情况下，条例草案只是具有补充的作用。

Ces deux activités sont, au contraire, complémentaires et mutuellement bénéfiques.

实际上，它们是相互增强和互为补充的。

L'UNICEF n'a pas d'observations complémentaires à faire au sujet de ce rapport.

对于这些综合意见，儿童基金没有什么要补充的。

Un conseil des minorités nationales assure auprès du Gouvernement des fonctions complémentaires.

政府的少数民族委员授予补充的职能。

Ces efforts n'ont toutefois de sens qu'en soutien à ceux des parties.

然而，这些努力只有补充的双方努力，才产生成效。

Y a-t-il une troisième solution qui associe ces deux options?

是否还有实现这两种待择办法可相互补充的第三种方式？

Je n'ai strictement rien à ajouter aux nombreuses idées et suggestions qui ont été avancées.

对于所提出的很多设想和建议，我没有任何要补充的。

Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des États-Unis.

他对意大利和美国代表的相关发言没有什么可补充的。

La sensibilisation des acteurs de l'éducation comporte deux volets complémentaires.

提高教育工作者认识的工作包括两个互为补充的方面。

L'ajout proposé au paragraphe 1 traite de la question des retards dans la procédure arbitrale.

对第(1)款拟议补充的措辞涉及仲裁程序的延迟问题。

L'un de ces objectifs ne doit pas être encouragé aux dépens des autres.

但促进这些目标的努力应该是公平、相互促进和补充的。