表面价值

Nous prenons au pied de la lettre de tels engagements en faveur du TNP.

我们是以价值看待对《扩散条约》的这种承诺。

Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.

因此加上这一条，造成的问题可能超过的价值。

Les données concernant la valeur nominale de l'allègement de la dette peuvent toutefois donner une impression trompeuse de l'évolution réelle du montant de la dette extérieure des pays en développement.

但是，减免债务价值的数据可能使人误解发展中国家外债价值的改变。

De toute évidence, des pierres de cette valeur ne peuvent pas provenir des sources indiquées, à moins qu'elles soient les plus belles de la mine de Williamson et aient été volées.

从来看，价值太高，可能来自于声称的来源，虽然这可能只是反映威廉森矿场最好的宝石被窃的情况。

On ne peut toutefois accorder foi aux récents rapports relatifs à l'appui croissant de la population à une politique plus libérale en matière d'avortement car les résultats des référendums n'ont pas confirmé les prédictions fondées sur des sondages d'opinion.

过，能以价值加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

Toutefois, la valeur nominale des dépenses imputées à ce budget a augmenté de 20 % par exercice biennal au cours des trois derniers exercices, ce qui indique que les dépenses d'infrastructures du PNUD ont augmenté de 20 % par exercice, tandis que les dépenses totales relatives à ses activités ont augmenté de 16 % en 2002-2003, de 34 % en 2004-2005 et de 20 % en 2006-2007.

然而，两年期支助预算支出的价值在过去三个两年期增加了20%，明开发署在这些两年期一直以每两年期20%的速率增加基础设施，而开发署活动总数在2002-2003、2004-2005和2006-2007两年期分别增加了16%、34%和20%。