词汇单位

1.Ainsi, la normalisation des plans de travail des unités administratives permettra d'assurer l'homogénéité de la terminologie de planification dans l'ensemble de l'organisation.

这样，单业计划标准化将确保整个系统一致适用同样的业规划词汇。

2.Si un tel contrôle de la qualité est très utile pour protéger l'image de marque de chaque organisation et éviter en particulier les éventuelles erreurs terminologiques, les services de traduction risquent de ne pas avoir, de loin, les moyens d'effectuer cette tâche supplémentaire à moins que des ressources suffisantes ne leur soient allouées à cette fin.

这类质量控制对维护各组织的集体形象、特别是避免潜在词汇错误常有益，但除为此提供更充分的资源，否则对翻译单的影响远远超过其应付额外工作量的能力。