超文本

1.Pour ceux qui sont affichés en anglais, des liens hypertexte permettent d'avoir accès aux autres versions linguistiques disponibles.

用英张贴的材料，可通过超本链接转入语本。

2.Cette possibilité sera encore développée avec la création de liens hypertextes renvoyant au site Web d'autres organismes des Nations Unies.

将与联合国系统组织建立超本链接，以期进一步增强该网站的功能。

3.La documentation a été réduite en partie par l'établissement de résumés et de liens aux sites Web contenant d'autres informations pertinentes.

通过提供摘要及载有它有关资料的网址的超本链接等办法，缩短了件篇幅。

4.Il lancera un journal consultable sur le Web et tenu à jour en permanence, assorti d'hyperliens actifs avec tous les documents cités.

该部将编写不断增补新内容的网基《日刊》，所有参考件都用有效超本链接。

5.Un manuel d'audit interne en ligne avec des liens hypertextes vers les dernières directives, modèles et autres ressources sera également mis au point.

又将拟定一份网上内部审计手册，与最新的准则、模板资源建立超本链接。

6.En ligne, il est proposé au format HTML ou PDF et dispose de fonctions de recherche plein texte, de recherche indexée et de navigation.

电子版《鉴》采用超本标记语言便两种格式，具有全检索、索引导航机制等特点。

7.En outre, on fait appel aux ressources de l'Internet dans l'étude des langues et l'on continue d'établir des liens avec les sites d'étude pour l'Internet.

此外，语课也利用因特网上的资源，并继续为内联网发展各种语学习网站的超本链接。

8.Des liens hypertexte renvoyant à d'autres documents ont été ajoutés dans la version électronique du rapport publiée sur les pages Web du Bureau et distribuée sur CD-ROM.

详细资料通过报告电子版本的超本链接提供，登在监督厅网站上并且用一个CD-ROM分发。

9.Chaque fois que l'annexe est mise à jour, une alerte est lancée sur le site Web et un lien hypertexte renvoie à la version la plus récente.

《附则》一有增订，新加坡货币管理局网站就出一个提示信息，并提供《附则》最新版本的超本链接。

10.La Division s'efforcera d'enrichir la collection de documents du système en y ajoutant ceux parus récemment et d'améliorer l'organisation du système en recourant plus fréquemment aux liens hypertexte.

巴勒斯坦人民权利司将注重把最近印发的件输入该系统，以提高所收集件的全面性，并通过更广泛地采用超本链接来改进该系统的结构。

11.Grâce à cette double présentation, aussi, la version imprimée est aussi concise que possible, la centaine de liens hypertextes de la version électronique permettant aux lecteurs d'afficher d'autres documents.

它的双重提出方式也有助于使印刷版本力求精简，而电子版本内100左右的超本链接也使读者得以查阅件。

12.L'établissement d'hyperliens avec le SEDOC ou les sessions pertinentes de l'Assemblée générale aurait permis d'améliorer le multilinguisme de ces deux sites sans accroître la charge de travail des services de traduction.

正式件系统或有关大会会议的超本链接会改进这两个网站的多种语内容，而不增加翻译单位的工作量。

13.Sur son site intranet réorganisé, le Corps commun crée un « centre de documentation et d'information électronique », qui donne des liens hypertexte qui renvoient aux principaux documents de chaque organisation participante.

联检组目前正在改进内联网，新建一个“电子件信息中心”，中有每个参加组织重要件的超本链接。

14.Sur le site Internet du Ministère du patrimoine canadien, les rapports sont plus faciles à consulter, dans la mesure où l'on trouve des hyperliens qui renvoient d'une section à l'autre.

在加拿大遗产局的网站上，很容易查阅各项报告，因为报告中有超本链接，可以将一节中的材料与各节中的材料相互参照。

15.À cette fin, le secrétariat a identifié un certain nombre de réseaux régionaux et sous-régionaux sur la science et la technique et a établi des liens hypertexte entre leurs sites Web et le STDev.

为此目的，秘书处确定了若干区域性分区域性科学技术网络，并在科学技术促进发展网中与这些区域分区域网站建立了超本链接。

16.Plusieurs projets susceptibles de produire des résultats immédiats sont déjà en cours de réalisation, dont le nouveau Journal doté de liens hypertextes ainsi que des écrans muraux pour la diffusion des informations relatives aux séances.

一些立即见效的项目已在执行中，中包括具有超本衔接能力的日刊传送会议信息的大壁板显示方式。

17.Cette évaluation porterait sur des questions telles que le service payant, les relations avec les fournisseurs de bases de données juridiques, l'introduction d'une fonction de recherche plein-texte et des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites consacrés aux traités.

这一评价应审查用户收费、与商业法律数据库提供者的关系、案查询能力、与条约网站的超本链接问题。

18.Les États Membres sont encouragés à créer des hyperliens avec la version officielle de la Liste sur les sites Web de tous les ministères et organismes compétents, tels que les ministères des finances et les services d'immigration (par. 38).

鼓励各会员国在所有有关部委机构(包括财政移民部门)的网站上建立综合名单正式版本的超本链接(第38段)。

19.Une autre question qui se pose à propos des contrats formés entièrement ou en partie au moyen de systèmes d'information automatisés est celle de l'effet juridique de l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles par l'intermédiaire d'un “lien hypertexte”.

有关通过自动信息系统全部或部分干预而订立合同的另一个问题是，通过提及方式纳入可由“超本链接”进入的合同条款的法律效力问题。

20.Le cyberannuaire est présenté en format html et possède des outils tels que la recherche plein texte, la recherche indexée et des mécanismes de navigation et il est facile à consulter à partir du site Web du Département des affaires de désarmement.

电子版《鉴》采用超本标记语言格式，具有全检索、索引、导航机制等特点，并且易于从裁军事务部的网站上获取。