部族

Certaines ethnies se composent surtout d'agriculteurs sédentaires, dont certains font également l'élevage.

有些部群体主要是定居农耕部，其中有些也牧牛部。

Ils ne peuvent se marier avec des membres d'autres clans.

他们不得与其他部通婚。

Il existe des populations tribales très variées d'une extrémité à l'autre de l'Inde.

印度全国各地有众多部人口。

Ces deux chefs de faction appartiennent au sous-clan Abgal des Hawiye.

两人都属于哈维耶部落的Abgal部。

La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.

各部席位的分配工作十分复杂。

Le rôle de la communauté est donc essentiel à cet égard.

因此，部的作用是最重要的。

L'identité clanique conduisait souvent à des méthodes proches du nettoyage ethnique.

部身份往往导致类似裔清洗的措施。

Il est prévu de créer 30 stations de radio communautaires.

宪法规定设立30个部广播电台。

Le Gouvernement a engagé un processus de réconciliation entre les tribus.

政府开始了与各部的和解进程。

De graves affrontements se sont également produits entre clans et sous-clans dans la région du centre.

中部地区部之间以及亚部之间也发生了严重冲突。

Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.

双方都属于摩加迪沙地区的主要部哈维耶。

Ces régions sont au cœur des terres traditionnelles du clan Hawiye.

上述地区包括哈维耶部的传统核心地带。

Cela dit, la participation aux activités de piraterie dépasse largement les limites de ces sous-clans.

然而，远非只有这些小部参与海盗活动。

L'incident a été résolu grâce à l'intervention de notables du clan local.

这一事件在当地部预下得到解决。

On s'est également mis d'accord sur l'octroi de 24 sièges aux clans minoritaires.

还同意为少数部保留24个代表席位。

On trouve à l'annexe I du présent rapport d'autres exemples d'achats par les sous-clans.

小部购置军火的其他实例见附件一。

Les clans impliqués achètent régulièrement des armes sur le marché de Bakaraaha.

参与争斗的各部定期在军火市场购买武器。

Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.

拜多阿周围的部内部争斗还在继续。

Toutefois, il y a toujours le problème des soupçons suscités sur la base des clans.

现仍然存在着各部持怀疑态度的问题。

Dans certaines communautés, les normes sociales empêchent les filles autochtones d'aller à l'école.

在某些部，社会规范禁止土著女童上学。