采取断然措施

1.À cet égard, il est impératif de prendre des mesures intégrées et énergiques qui correspondent aux conditions spécifiques nationales et régionales.

在此方面，针对国家和区域具体情况取综合、断然措施至关重要。

2.Ce partage des responsabilités créera un climat de confiance mutuelle, et les pays de premier asile ne se sentiront pas obligés de prendre des mesures drastiques de peur d'être déstabilisés par un afflux massif de demandeurs d'asile.

这也将建立一种相互信任感，使第一庇护国不会因为担心那些寻求避难者的涌入会破坏其现取断然措施。

3.Face à la recrudescence récente, dans les pays d'Asie centrale et au-delà, d'activités terroristes organisées à partir des régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban, le Conseil de sécurité doit prendre des mesures radicales contre les milices et leurs appuis pakistanais.

最近，在亚以及亚以外地区各国，从塔利班控制的阿富汗地区发起的恐怖主活动急速增加，这种局势要求安全理会对民兵和巴基斯坦支持者取断然措施。

4.Dans les deux cas, mon gouvernement a élevé une vive protestation auprès des responsables de la MINUK et de la KFOR, devant la profonde inquiétude que lui causaient ces incidents et demandé qu'il soit procédé immédiatement à une enquête et que des mesures promptes et énergiques soient prises pour identifier et appréhender les auteurs de ces actes terroristes.

在这两起件，我国政府都向科索沃特派团和驻科部队的官员提出强烈抗议、对这些件表示严重关切并要求紧急进行调查和立即取断然措施，查明和逮捕这些恐怖主行动的肇者。

5.Pour que l'allégement de la dette ait un impact durable, les pays développés devront prendre des mesures décisives afin de répondre aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre des négociations d'Uruguay, touchant notamment les textiles et l'agriculture; à ce sujet, la communauté mondiale devra prendre d'urgence des mesures pour permettre aux pays en développement de diversifier leur économie, de manière à créer les conditions d'une croissance soutenue et de l'élimination de la pauvreté.

要使减债措施产生长久的影响，发达国家理应在乌拉圭谈判的框架内，在发展国家所关心的纺织品和农产品等部门，为兑现自己的承诺取断然措施；国际社会应为此取紧急措施，使发展国家能够实现本国经济的多样化，从为持续发展和克服贫困创造条件。