额外的数量

Dans ce groupe, 100 États ont désormais fourni des renseignements supplémentaires au moins une fois.

在这些国家中，至少一次提交额外信息的国家数量现在达到100个。

Dans sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a également autorisé la vente par l'Iraq de quantités supplémentaires de pétrole.

安全理事会第986（1995）号决议还允克出售额外数量的石油。

Cependant, pour l'ensemble de l'Initiative, le mécanisme permettant de déterminer l'ampleur de l'effort supplémentaire d'allégement de la dette pécuniaire, dans les cas où le seuil de viabilité de la dette est dépassé au point d'achèvement, n'est pas clairement défini.

但是，对整个重债穷国倡议来说，达到完成点时已超过债务承受能力临界值的情况中定额外债务减免数量的机制仍不明。

Le représentant du Kenya a expliqué que le projet de décision présenté par sa délégation n'avait nullement pour but de rechercher un traitement de faveur ou des autorisations supplémentaires pour le Kenya, qui ne consommait actuellement qu'environ la moitié de sa consommation de référence pour le bromure de méthyle.

肯尼亚代表解释说，他的代表团提出的此项决定草案并不旨在寻求使肯尼亚获得任何特殊待遇或获得额外的宽限数量（肯尼亚目前的消费量只相甲基溴基准量的一半左右）。

Cette obligation, telle qu'elle est formulée au paragraphe 1 g) de l'article 7, fait appel à la terminologie du désarmement. Lorsque cette disposition est appliquée de façon restrictive, les États parties peuvent renoncer à fournir des renseignements plus détaillés sur les progrès enregistrés, en particulier des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la façon dont leurs efforts contribuent à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.

第7条第1款(g)项所载报告义务的切措词包括了裁军术语，而在狭义适用这一报告规定之时，缔约国可能放弃了一个机会，没有以更全面的方式通报有关进展，特别是提供关所作的努力如何有助实现《公约》人道主义目标的额外的数量方面和质量方面的信息。

Cette obligation, telle qu'elle est formulée au paragraphe 1 g) de l'article 7, fait appel à la terminologie du désarmement, de sorte que, lorsque ces dispositions sont appliquées de façon restrictive, les États parties peuvent renoncer à fournir des renseignements plus détaillés sur les progrès enregistrés, en particulier des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la façon dont leurs efforts contribuent à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.

第7条第1款(g)项所载报告义务的切措词包括了裁军术语，而在狭义适用这一报告规定之时，缔约国可能放弃了一个机会，没有以更全面的方式通报有关进展，特别是提供关所作的努力如何有助实现《公约》人道主义目标的额外的数量方面和质量方面的信息。