métamorphoser 专八

Les têtards se métamorphosent en grenouilles.

蝌蚪变成青蛙。

Jupiter se métamorphosa en taureau.

(神话中)朱庇特为公牛。

En particulier dans le quartier de Belleville, métamorphosé ces dix dernières années par un afflux d'immigrés asiatiques.

这部分是由于十年来亚洲移民的大量涌入。

Et, à l'instar d'une maladie, même si l'on élimine une source de terrorisme, d'autres surgiront ou se métamorphoseront.

与疾病一，即使在恐怖主义的一个根源被铲除后，还有其一些根源出现或突变而成。

Nous espérons que ces recommandations internationales se métamorphoseront par la suite en instruments universellement contraignants pour tous les Etats.

我们希望这些国际建议不久将能成为对所有国家具有普遍约束力的文书。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地包括富饶的平原，数百年的山脉，无数的湖泊和随着季节变的河流。

Le marché des voyages s'est complètement métamorphosé en quelques années.

在过去几年中旅行市场发生了巨大变。

Chaque arrestation et chaque idée terroriste dont nous sommes informés changent la façon dont les groupes terroristes opèrent, et ils réagissent et se métamorphosent en quelque chose d'autre.

每一次逮捕、透露出的恐怖分子的每一个想法都改变着恐怖集团运作的，们做出反应，则又变成其东西。

On a vu, au Forum, les gouvernements et les autorités locales se métamorphoser en alliés de tous les acteurs urbains pour améliorer la qualité de la vie populaire dans les agglomérations.

在论坛期间，各国政府和地当局的意愿有了激动人心的转变，它们愿意协同所有城市行为体，改善人民的生活质量、社区和城市。

Par conséquent, comme l'Europe l'a fait, comme d'autres sociétés asiatiques l'ont fait récemment, l'Afrique doit se métamorphoser socialement, économiquement et technologiquement afin de passer d'un modèle de société préindustrielle, parfois même féodale, à une société composée de classes moyennes et de classes ouvrières qualifiées, point final.

因此，正如欧洲过去所做的那和亚洲其社会最近所做的那，非洲必须在社会、经济和技术上，从工业前的社会——有时还是封建的社会——转变为中产阶级和熟练工人阶级的社会，必须如此。

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.

根据德国伟大作曲家理查德·斯特劳斯在其乐曲中栩栩如生地述说的故事，奥林匹克诸神将达佛涅变成一棵圣树，而奥林匹克花环便来自达佛涅变成的那棵圣树，永久地拥抱着人类和大自然。

Les structures de la famille libanaise se métamorphosent sous l'influence de divers facteurs, le plus important étant l'urbanisation, ensuite la diminution de la composition du ménage, l'éducation des filles, le travail des femmes et le fait que plus de 14 % des foyers soient dirigés par des femmes.

黎巴嫩的家庭正在经历结构上的变，这是由许多互相关连的因素促成的，最重要的是城市、家庭成员越来越少、妇女教育、工作妇女以及以妇女为家长的黎巴嫩家庭占了14%以上。

Il a également été dit que selon l'article 81, le contrat résolu « n'est pas totalement annulé par la résolution, il est “métamorphosé” en une relation qui se dénoue ». Plusieurs décisions considèrent que l'article 81 ne s'applique pas à la « résolution par consentement mutuel » -c'est-à-dire l'expiration du contrat lorsque les parties se sont entendues pour l'annuler et se libérer l'une l'autre des obligations qu'il comportait- mais que son application se limite précisément aux situations dans lesquelles une partie déclare « unilatéralement » le contrat résolu à cause d'une contravention à ce contrat commise par l'autre partie.

院还声称，根据第八十一条规定，被宣告无效的合同“并非因为宣告无效而被完全废止，而是`变成'一种结束合同关系”2有若干判决认为，第八十一条不适用于“双同意的宣告合同无效”——即在双当事人经双同意，约定取消合同并相互解除合同义务的情况下所发生的合同终止——而不是完全限于一当事人因另一当事人违反合同规定而“单面”宣告合同无效的情况。