词条纠错
X

apprivoiser

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

apprivoiser TEF/TCF

音标:[aprivwaze] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 apprivoiser 的动词变位

v. t.
1. (动物):
apprivoiser un oiseau de proie 一只猛禽

2. [转, 书] 使, 使顺从, 使听话, 使变得容易接近(指人)
il a réussi à apprivoiser cet homme brutal. 他成功地使这个粗暴的男子变得温顺。



s'apprivoiser v. pr.
1. (动物)被, 被
2. (人)变得很顺从, 变得很听话, 变得易接近
3. s'apprivoiser à [[古] avec] qch 习惯于某事物
助记:
ap进入某状态+priv夺+ois形容词、名词后缀+er动词后缀

词根:
priv 私有,

联想:
  • dompter   v.t. 化;<雅>征,制,抑制

名词变化:
apprivoiseur
形容词变化:
apprivoisé
近义词:
amadouer,  affaiter,  domestiquer,  dresser,  adoucir,  civiliser,  conquérir,  humaniser,  dompter,  se civiliser

s'apprivoiser: se domestiquer,  se faire à,  se familiariser,  se familiariser avec,  s'habituer à,  

反义词:
assauvagir,  effarer,  effaroucher,  effrayer,  cabrer,  affoler,  affolé,  aigrir,  durcir,  détacher,  inquiéter,  rebuter,  repousser,  écarter,  éloigner,  détaché,  effaré

s'apprivoiser: s'effaroucher,  

apprivoiser
vt

apprivoiser
(s') vp被

Fr helper cop yright

Personne ne vous a apprivoise et vous n'avez apprivoise personne.

有人你们,你们也任何人。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne.

有人过你们,而你们也任何人。你们就像我认识的狐狸。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.Vous êtes comme était mon renard.

当你不属于任何人的时候,你是自由的,但是爱你的人却变得那么被动。

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是,如果你了我,我们就会彼此需要。

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是一只反叛的小鸟,它不受任何人的

Tu deviens responsable, pour toujours,de ce que tu as apprivoisé...

你要对你所过的一切负责到底…

Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...

“有一朵花…,我想,她把我了…”

Je cherche les hommes, dit le petit prince.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

“这是已经早就被人遗忘了的事情,”狐狸说,“它的意思就是‘建立联系’

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被人们了的事物,才能被人们所认识。”

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被了的事物,才会被了解。”

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard que d'autres l'amour?

小王子,你愿意这只等爱的狐狸吗?

Mais tu a des cheveux d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

但是你有金黄色的头发,那么,一旦你了我,这将是很美妙的事。

14. -Non, dit le petit prince. Je cherche des amis.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

“不,”小王子说,“我是来找朋友的。什么叫‘’呢?”

Mais tu a des cheveux couleur d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'aura apprivoisé!

但你有金色的卷发,所以,当你将我后,这会更好的。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillee.

小狐狸对小王子说,如果你可以我,我将是快乐的。

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.Je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩,”狐貍说,“我还有被你呢。”

Il apprivoise un aigle.

着一只老鹰。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme

但是,如果你接纳了我,我的生命将会充满了阳光。

Cet animal sauvage s'est apprivoisé.

这个野生动物被了。

“Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoisé...”

我想起了狐狸的话。如果被人了,就可能会要哭的……

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 apprivoiser 的法语例句

用户正在搜索


vulgaire, vulgairement, vulgarisateur, vulgarisation, vulgariser, vulgarisme, vulgarité, Vulgate, vulgo, vulgum pecus,

相似单词


apprêteur, apprêture, apprivoisable, apprivoisé, apprivoisement, apprivoiser, apprivoiseur, approbateur, approbatif, approbation,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。