Le roi : - On ne parle pas.

不准说话。

On n'a pas le droit de parler, de courir, ni même d'aller aux toilettes pendant la journée.

我们白天不准说话，不准跑，上厕所都不行。

Les avions ne sont pas toujours à l'heure, vous savez.

飞机常常不准时，您知道的。

Vous sortez pas tant que je vous l'ai pas dit !

我说可以出去前，不准出去！

Le roi : - On ne bâille pas.

不准打哈欠。

J'hésite aussi sur la couleur de son costume.

对他衣服的颜色我也拿不准。

Alors, sixième mot, c'est un mot que j'ai du mal, hein, souvent !

第个词，我经常读不准！

SILENCE ! JE VOUS INTERDIS DE ME PARLER SUR CE TON !

“住嘴！不准对我这样说话！”

Et je t'interdis de te faire du mal !

“还有，我不准你伤害自己！”

Il ne manquerait plus que les avions soient ponctuels !

万事俱备，就差飞机不准时。”

Philémon, il faut te servir à manger, il ne faut pas pleurer ici.

，好好吃饭，不准在这里哭。

Vous n’êtes pas sûr de votre orthographe ?

“您对您的拼法拿不准吗？”

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来到码头，见那里有大栅栏挡住不准出入。

Aux fosses ! plus de travail ! du pain !

“到各矿井去！不准上工！面包！”

Mais si c'est moi qui vous le dis, ça ne compte pas...je suis gâteux.

可是我说的可不准...我老年痴呆了。

– Avale, je te défends de recracher !

“吞下去，我不准你吐出来！”

Aux fosses ! à bas les traîtres ! plus de travail !

“到别的矿井去！打倒叛徒！不准上工！”

– Vous ne raconterez à personne ce que vous avez vu !

“不准你把看到的事告诉任何人！”

KRATOS : Je ne te permettrai pas de défier les Dieux.

我不准你和诸神挑起战争。

Je t'interdis de parler en mangeant, de peur que tu ne t'étouffes.

我不准你一边吃东西一边说话，担心你会噎到。