Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两不由自主地拥抱起来了。

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

我的眼睛不由自主地一直盯着墙的时钟看。

En vérité, j’étais bien faible ; mes yeux se fermèrent involontairement.

我的身体的确非常虚弱，我不由自主地闭了眼睛。

Je m’intéressais malgré moi à ce jeune homme.

我不由自主地关心起这个年轻来了。

Cottard eut un haut-le-corps et se saisit de la chaise comme s'il allait tomber.

柯塔尔惊得不由自主地一抖，连忙抓住椅子，好像马要跌倒。

Et malgré moi je m’apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.

我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情。

Et je vais vrainment, je pouvais pas faire autrement que choisir l'aquarelle, c'était obligé.

我真的会不由自主地选择水彩画，我必须这么做。

Milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle.

米拉迪，这个女虽然如此壮实，也不由自主地感到寒战起来。

Il est aussi responsable de certains actes involontaires, comme l'éternuement, la toux ou le vomissement.

它还负责某些非不由自主的行为，例如打喷嚏，咳嗽或呕吐。

Mais quand je les ai vus, ces Prussiens, ce fut plus fort que moi!

不过等到我看见了那些家伙，那些普，我真不由自主了！

Qui c'est ? demanda Malefoy en reculant machinalement d'un pas à la vue du professeur.

“那是谁？”马尔福问道，他看见卢平以后不由自主地后退了一步。

Milady laissa tomber sa tête comme si elle se fût sentie écrasée par ce jugement.

米拉迪不由自主地垂下头去，仿佛感到已被这种审判压垮。

Certains vont involontairement troquer le esperluette au profit du " x" .

他们中的一些会不由自主地把“和”符写成 " x" 。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不由自主地把主教冠交给了他。

Harry osait à peine la croire, pourtant, presque malgré lui, il se sentait le cœur plus léger.

哈利不大敢相信她，但他的心几乎不由自主地轻松起来。

Malgré lui, Harry pencha la tête derrière sa pile de livres pour mieux voir la cage.

哈利不由自主地从一堆书后面伸出头来，想好好看看那个笼子。

Ah ! pour le coup ! dit d’Artagnan éclatant de rire.

“啊！孤注一掷！”达达尼昂不由自主地笑起来。

Ils suivirent les Serdaigle dans la Grande Salle et se tournèrent instinctivement vers la table des enseignants.

他们跟着拉文克劳的同学走进礼堂，一进门都不由自主地朝教工桌子望去。

Julien se précipita dans ses bras, réellement sans projet et hors de lui.

于连一下子扑到她怀里，的确是没有预先的计划，是不由自主地。