Il existe aussi les congés maternité ou paternité et les congés maladie.

还有产假或者父亲假、病假。

Vous savez quoi? congé maternité pendant 9 mois !

您知道吗？产假才9个月！

Le gouvernement canadien institue les premiers congés de maternité payés.

加拿大政府首次推出带薪产假。

La loi a été bonifiée depuis et aujourd'hui, il existe même des congés de paternité.

此后，法律不断完善，现在连陪产假都有了。

Et le congé paternité dans tout cela ?

那么陪产假呢？

Cela dit, 800 millions de femmes ne disposent toujours pas d’un congé maternité convenable.

也就是说，仍然有8亿妇女没有足够的产假。

Maternités sous pression aussi à Limoges depuis un an.

产假压力也在利摩日一年。

J'ai eu des périodes de congé parental, de chômage.

- 我曾休过产假、失业。

La maternité, un rôle de composition à inventer - chaque jour.

产假，一个被发明的作曲角色——天。

Ah non, pas du tout, surtout pas en retour de congé maternité.

不，一点也不，特别是不是为了换取产假。

Et si une femme part en congés maternité, elle est automatiquement augmentée à son retour.

如果一名妇女休产假，当她回来时，她会自动增加。

Et oui, un 4e. C’est une mère qui restera sur le marché du travail ( après son congé de maternité).

是的，第四个孩子。她是一个依然在劳务市场工作的母亲（在产假之后）。

J'ai eu 11 mois d'inactivité pour congé parental et congé maternité pour mon 1er enfant.

- 我有 11 个月没有为我的第一个孩子休育儿假和产假。

Adrienne : Ah non, je suis désolée, Étienne, je vais être en congé de maternité du 31 août au 15 décembre.

Adrienne : 不行，不好意思，Étienne, 8月31日至12月15日这段时间，我要休产假。

Avant Ikea sur le congé paternité, c’est Coca-Cola qui a d’abord pris position en janvier dernier en faveur de la loi qui pénalise l’homophobie.

在宜家休陪产假之前，可口可乐去年一月首次采取立场，支持惩罚同性恋恐惧症的法律。

Dès qu'il va falloir assurer les remplacements, notamment des congés maternité, ça va être compliqué parce que nous n'avons pas de recrutement d'enseignants remplaçants supplémentaires.

一旦我们必须提供替代教师，特别是产假， 事情就会变得复杂， 因为我们没有招聘额外的替代教师。

Elle est en vacances au moment où la journaliste de L'OBS la rencontre, et en congés maternité, et, elle consulte ses mails tous les jours.

当 L' OBS 的记者见到她时， 她正在休假，并且正在休产假， 她天都会查看电子邮件。

Ailleurs, il écrit comment les pères restaient au lit avec leurs nouveaux-nés pendant 40 jours, pour partager leur part de l'enfantement : c'est un ancêtre des congés paternités !

在其他地方，他还写道，一个孕妇一经分娩，就马上起床，将婴孩洗干净包好，而她的丈夫则立即躺在她的位置上，将婴孩放在身边，看护四十日：这是产假的祖先！

Si l’on considère le pourcentage de pays qui offrent 14 semaines ou plus de congés maternité, il était de 30% il y a 20 ans, aujourd’hui c’est un peu plus de 51%.

如果我们看一下提供14或更长时间产假的国家的百分比，20年前是30%，到今天刚刚超过51%。

Elle a commencé à travailler à 20 ans et entre ses périodes de congé maternité, de chômage et le temps de retrouver un emploi, elle a ce qu'on appelle une carrière hachée.

她从 20 岁开始工作，在休产假、失业和找工作之间，她的职业生涯可谓波涛汹涌。