tenaille

J'ai arraché un clou à l'aide de tenailles.

我用钳拔出了一颗钉。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找把钳把这枚钉拔出来。

Il pince une barre de fer avec des tenailles.

他用钳夹住铁条。

J'ai arraché un clou à l'aide des tenailles.

我用钳拔出了一颗钉。

Le remords le tenaille.

悔恨折磨着他。

À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.

不久Bauetdinov先生被钳击中头部，跌倒在地。

M. Barnier (France) : Il y a 60 ans, alors que les Alliés prenaient en tenaille les territoires du Reich, aux horreurs des combats venait s'ajouter l'épouvante de la découverte des camps.

巴尼耶先生（法国）（以法语发言）：六十年前，当盟军逼近德意志帝国时，集中营的惊人发现给战争的恐惧雪上加霜。

Il était essentiel de se concentrer sur les différents cas concrets dans lesquels les victimes étaient prises en tenailles entre les opérateurs de l'industrie mondiale du sexe et les autorités publiques luttant contre cette industrie illicite.

具有根本意义的是要集中注意在受害者处于GSI人与制止GSI非法活动的公共部门政两者之间进退两难的具体的不同境地。

Aujourd'hui encore, dans beaucoup de pays africains, les populations sont souvent prises en tenailles dans le tourbillon des conflits, entre guérillas, rébellions, guerres civiles, guerres ethniques, guerres de clans, affrontements entre milices des seigneurs de guerre et forces régulières.

即使在今天，在许多非洲国家人民时常出于涉及游击队、叛逆团伙、内战、种族战争、部落战争以及民兵、军阀和常规军之间争斗的冲突之中。

La situation des victimes au regard des droits au séjour mais surtout la peur qui les tenaille face à la violence extrême des réseaux requiert la création de centres d'hébergement supplémentaires, spécialisés dans l'accueil des victimes de la traite.

鉴于受害者在享有逗留权方面的情况，特别是她们面对网络的极端暴力一直惶惶不可终日，这需要建立更多的专门用于接待受贩卖之害者的收容中心。