Ils se levèrent tous ensemble, avec un synchronisme parfait.

他们全体同时起立。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

在这不幸的时刻，我请本次会的全体与会者起立静钟。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚班珠尔举行的非洲联盟最近次首脑会上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌不息和我们所作的明都说明了切。

J'invite maintenant tous ceux qui sont présents dans cette salle à se lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de ces catastrophes.

我现在请会厅里的全体与会者起立，哀钟，悼念这些灾害中的遇难者。

Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier. Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.

几天前，他以其特有的口才，在大会向世界各国领导人发表了热情洋溢的讲话，难怪连世界各国领导人也都全体起立，给了他不息的掌。