L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.

北即将发生巨大变化。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

伴随着北上层的消失，整个地区的生态系统将受到威胁。

À l'avenir, la pêche commerciale pourrait s'étendre à des zones de l'Arctique situées plus au nord.

商业捕渔将来可到北的更北区域。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前在北极地区，已经出现了某种不可逆的使北变暖的改变。

Une fois que l’Océan Arctique commence à accumuler de la chaleur, le retour en arrière est plus difficile.

一旦北开始积累这些热量，再想退回到原来的状态就会极为困难。

Elle est encore plus marquée dans l'océan Arctique, où la fonte de la banquise accélère le réchauffement.

北尤其明显，在那里冠的消融正在加速全变暖。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北地区出现高浓度水平的甲型六氯环乙烷。

Le régime fixé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à l'océan Arctique.

《联合国海法公约》建立的制度适用于北。

Des concentrations particulièrement élevées par rapport à celles mesurées dans les régions sources ont été relevées dans l'océan Arctique.

在北检测到了与来源地区相比特别高浓度的甲型六氯环乙烷。

On en a trouvé dans l'océan Arctique et dans les tissus d'espèces marines et terrestres, y compris l'homme.

在北，已经发现了乙型六氯环己烷，水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Cette substance a donc également fait l'objet d'une « condensation froide », mais dans l'océan Pacifique et dans la mer de Béring, avant l'océan Arctique.

因此，乙型六氯环己烷同样发生“冷凝”，但主要是在太平和北的白令海上游。

Les données disponibles indiquent que la dernière décennie a été la plus chaude, forçant les glaciers et la glace arctique à céder du terrain.

过去十年是有史以来最温暖的十年，这使得川和北的层收缩。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，北极地区的浓度已有所升高（北的浓度高于温带海和湖泊的浓度）。

Dans l'océan Arctique oriental, on a observé une dégradation énantiosélective de l'alpha-HCH avec des demi-vies de 5,9 ans pour la molécule dextrogyre et de 23,1 ans pour la forme lévogyre.

在东部北观测到半衰期在5.9 年和 23.1年的（+）甲型 和 （-）甲型HCH的对应体选择性降解。

Cette expédition polaire lui a permis de constater les effets des changements climatiques dans l'océan Arctique et d'encourager les scientifiques qui étudient l'impact de la pollution dans la région.

那次极地远行使他看到气候变化对北已产生的影响，并使他鼓励对该地区污染的影响进行科学研究。

Les océanographes russes ont par exemple récemment mis la dernière main à une carte numérique du fond de l'océan Arctique qui se fonde sur des études réalisées pendant plusieurs décennies.

例如，最近俄罗斯海制图人员根据过去几十年研究的结果完成了对北底进行的数字绘图。

Un partenariat multinational de spécialistes des recherches polaires participant à un projet de recensement de la vie marine est en train de faire l'inventaire de la biodiversité dans l'océan Arctique.

参与海生物普查项目的一个极地科学家多国伙伴关系组织正在对北的生物多样性进行清查。

Les valeurs obtenues dans les compartiments aquatiques, c'est-à-dire l'eau douce et l'eau de mer, sur le continent arctique laissent conclure qu'il est fortement persistant dans les eaux des régions froides.

根据在不同水区——即北淡水和海水——得到的数值可以得出结论，甲型六氯环乙烷在较寒冷区域的水环境显示出更高的持久性。

De fortes concentrations d'alpha-HCH ont ainsi été détectées dans l'océan Arctique, où il a formé un large réservoir et se retrouve dans les tissus d'espèces animales aussi bien marines que terrestres.

在北已检测到了高浓度甲型六氯环乙烷，它已形成了一个很大的蓄积量并存在于海和陆地物种。

Dans les lacs de l'Arctique, sa demi-vie maximale était de 1,4 an alors que dans l'océan Arctique oriental, la dégradation énantiosélective lui permettait d'atteindre des valeurs comprises entre 0,6 et 1,4 an.

北极地区湖甲型六氯环乙烷的半衰期最高为1.4 年，而在东部北，对应选择降解导致半衰期大概在5至17年之间。