ZK : En Espagne, le gouvernement a décidé d'approfondir la décentralisation.

ZK：在西班牙，政府决定深化权下放。

Si nous désirons répondre fidèlement à la révolution tunisienne, la solution est dans la décentralisation et dans la déconcentration.

如果我们要忠实回应突尼斯革命，解决办法就是权下放和分散。

CP : En Espagne, c'est une première depuis 1975. Le gouvernement veut décentraliser les institutions.

CP：在西班牙， 这是自 1975 以来的第一次。 政府希望权下放这些机构。

Après avoir organisé des élections locales à Lugansk et Donetsk, Kiev lancera sa réforme de décentralisation, transférant davantage de pouvoirs économiques, financiers et administratifs aux gouvernements régionaux.

在卢甘斯克和顿涅茨克举行方选举后，基辅将动权下放改革，将更多的经济，金融和行政权移交政府。

Et qu'on a… ayant renoncé, démissionné à écrirenous-mêmes les règles de dévolution du pouvoir, comment on donne le pouvoir, est-ceque c'est par élection, par tirage au sort ?

而且我们有...放弃了，辞职了，为自己写下了权下放的规则，我们如何赋予权，是通过选举还是抽签？

La justice a ouvert une enquête préliminaire, visant la maire de Bollène Marie-Claude Bompard qui refuse de marier un couple de femmes et de déléguer son pouvoir à ses adjoints.

司法部门已展开初步调查，针对 Bollène Marie-Claude Bompard市长，她拒绝与几名妇女结婚并将其权下放她的副手。

Tant que les citoyens ne sontpas capables d'instituer eux-mêmes la dévolution des pouvoirs (comment est-ce qu'on désigneles acteurs politiques) et le contrôle des pouvoirs (comment est-ce qu'on se débarrassedes acteurs qui défaillent).

只要公民不能建立自己的权下放（我们如何指定政治行为者）和权控制（我们如何摆脱失败的行为者）。

Véritable point d'orgue de l'ambition architecturale de louis XIV, la célèbre galerie des glaces de versailles, est entièrement dédié à la gloire du grand vainqueur, dé guerre de hollande et de dévolution.

作为路易十四建筑雄心的真正巅峰之作，著名的凡尔赛宫完全致于伟大胜利者的荣耀，荷兰战争和权下放。

… la question de la décentralisation, parce qu’on se rend compte que, même quand il y a la volonté politique qui existe, elle n’est consacrée qu’aux centres urbains, au détriment des zones rurales.

… ..权下放问题，因为我们认识到，即使存在政治意愿，也只致于城市中心，而不利于农村。

Le programme vise à soutenir les réformes ukrainiennes en matière de politique régionale et de décentralisation, avec un apport de 55 millions d'euros. Les fonds seront versés au budget de l'Etat ukrainien en quatre tranches entre 2015 et 2018.

该计划旨在支持乌克兰的政策和权下放改革，捐款为5500万欧元。这些资金将在2015至2018期间分四期支付乌克兰国家预算。

" Nous mènerons à bien la décentralisation du pays en particulier par le biais d'amendements constitutionnels. De plus, nous mettrons en oeuvre des réformes efficaces qui assureront la croissance économique et renforceront la lutte contre la corruption" , a déclaré M. Porochenko.

" 我们将特别通过宪法修正案进行国家权下放。此外，我们将实施有效的改革，以确保经济增长并加强反腐败斗争，" 波罗申科说。