Pour tous renseignements concernant le calendrier des séances, s'adresser au Groupe du service des séances (poste 3.7348).

有关会议时间问题可向会议服务股(电话分机3.7348)查。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国打字机如须修理，请们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Heures d'ouverture : de 11 h 30 à 14 h 30 (postes 3.7625 ou 3.7626).

营业时间上午11时30分至下午2时30分(电话分机：3.7625或3.7626)。

Pour plus de renseignements, s'adresser au bureau de la promotion et de la distribu-tion des produits audiovisuels (bureau S-0805A, poste 3.6982).

详情请向视听推广和分发股(S-0805A室，电话分机3.6982)查。

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone (postes 3.7625 et 3.7626).

团成员请于每日早上打电话(分机3.7625或3.7626)订座。

Pour tous renseignements et réservations concernant les transmissions par satellite, s'adresser à l'avance à ce même groupe (bureau CB-058, poste 3.7458).

卫星转播资料和安排，也应预先与该股(CB-058室，电话分机3.7458)联系。

Pour tout renseignement sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, poste 3.6927, télécopie : 963-1658).

要购，请向图书馆(S-0805L室，电话分机3.6927，传真：963-1658)查。

On peut se procurer des archives cinémato-graphiques et vidéographiques auprès des archives visuelles (bureau S-0805, postes 3.6819 et 3.0656, télécopie : 963-1658).

档案电影和录像资料可向视觉资料室(S-0805室，电话分机3.6819和3.0656,传真:963-1658)索取。

Les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (poste 3.7098).

如想晚上在总部举行招待会或活动，请通过联合国饮食供应事务处(电话分机：3.7098)作出必要安排。

Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne au Service de gestion du garage (bureau CB-021, postes 3.6212 et 3.6213).

申请书经礼宾联络处核证后，必须亲手送交停车场管理处(CB-021室，电话分机3.6212/3)办理。

Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 37452 et 30671).

如需这些视听辅助设备，须向广播和会议工程股(L-B1-30室，电话分机3.7452或3.0671)提出书面申请。

Les demandes, qui devront être accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides, doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, poste 3.7172).

申请标记时须向礼宾联络处(S-0201室，电话分机3.7172)提出有效车辆登记证和现有联合国证件。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 3.7699).

为寄信或集邮目购联合国邮票可以到大会大楼汇合层联合国邮政管理处销售处(电话分机3.7699)办理。

Les demandes doivent être déposées d'avance auprès du Groupe des informations télévisées et de la production technique (bureau CB-056, poste 3.7650 pour la télévision; bureau CB-058, poste 3.7458 pour la radio).

请预先向电视新闻和制作设施股[(电视，CB-056室，电话分机3.7650；无线电广播CB-058室，电话分机3.7458)]提出要求。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.7452 et 3.0671).

如需扩音系统(麦克风、扩音机、喇叭等)应向广播和会议工程股(L-B1-30室，电话分机3.7452号或3.0671)提出书面申请。

La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, poste 3.3192) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

经济和社会事务部非政府组织科(DC1-1480室，电话分机:3.3192)是具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织联络中心。

La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.4842) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

经济和社会事务部非政府组织科(DC1-1480室，电话分机3.8652和3.4842)是具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织联络中心。

Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Alain C. Moerenhout, bureau S-1931B et poste 3.9485, ou à M. Henry Withers, bureau S-2035B, poste 3.3337).

如需此项服务，请向广播和会议支助科(联络:Alain C. Mocrenhout先生,S-19318室，电话分机3.9485或Henry Withers,S-20358室,电话分机3.3337)提出书面申请。

On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) auprès de la Section de la production télévisuelle et audiovisuelle ou du Groupe de la production technique (bureau CB-58, poste 3.6752, télécopie : 963-3860).

电视新闻和制作设施股备有当前电视新闻报道(CB-58室,电话分机7652,传真:963-3860)。

Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6594).

有关会议事务一般问题可向规划和会议事务科(S-1537室，电话分机3.6540)查；有关文件问题，可向文件管制处(S-1552室，电话分机3.6594)查。