Porte d'Orléans, commerce, terme, Parmentier, Belleville, télégraphe partout.

奥尔良门，商场，温泉，帕门蒂埃，贝尔维尔，到处都是电报。

N’importe, on tremblait devant lui, on les connaissait bien sur les boulevards extérieurs, des Batignolles à Belleville.

尽管如此，人们在他面前都有些害怕。这个小城内外的人们都认得他们两人。

On nous dit qu'à cause de nous, Belleville n'est plus belle, parce que nous sommes laides, sales, ignobles.

我们被告知，因为我们，贝尔维尔不再美丽，因为我们丑、、卑鄙。

Tu prends la ligne 2 en direction de Porte Dauphine, tu changes à Belleville et tu prends la ligne 11 direction Châtelet.

乘坐 2 号线朝 Porte Dauphine 方向行驶，在 Belleville 换乘， 然后乘坐 11 号线朝 Châtelet 方向行驶。

Est-ce qu’elle ne venait pas d’apprendre le matin même que, pendant huit jours, on avait aperçu Coupeau, rond comme une balle, roulant les marchands de vin de Belleville, en compagnie de Mes-Bottes !

今天早上她还听人说，有人看到古波在“靴子”陪伴下，像只圆球似的在美丽城的酒店里滚来滚去整整泡了一个星期！

Sur quatre cahiers, dans une écriture nerveuse, souvent arrondie, Romain Gary raconte l’histoire de Momo, un jeune garçon arabe recueilli à Belleville par Madame Rosa, une ancienne prostituée juive, rescapée des camps.

罗曼·加里（ Romain Gary ）在四本笔记本上，以紧张的文字，经常是圆形的，讲述了莫莫（ Momo ）的故事，莫莫是一个年轻的阿拉伯男孩，被前犹太罗莎夫人（ Madame Rosa ）在贝尔维尔（ Belleville ）带走，她是集中营的幸存者。

Comme ici, rue de Belleville, à Paris, quelques jours avant le jugement, ou encore à Grenoble, en mai 1973, où 10 000 personnes protestent contre l'inculpation d'un médecin qui avait pratiqué un avortement.

就像这里，在巴黎的 rue de Belleville，判决前几天，或在格勒诺布尔，1973 年 5 月，10,000 人抗议对一名进行堕胎的医生的起诉。

Mais ils tournaient plus souvent à gauche, du côté de Belleville, avaient leur table gardée aux Vendanges de Bourgogne, au Cadran Bleu, au Capucin, des maisons de confiance, où l’on pouvait demander de tout, les yeux fermés.

然而，他们常常继续向左拐弯儿，朝美丽城方向走去，那里有“布尔戈尼”，“加特伦”和“加布森”三家饭店，那里店主都为他们保留着座位，这都是些尽可信赖的馆子，闭着眼睛也能叫到你想要吃的任何菜。

Ailleurs, près de la Seine, et même assez loin du fleuve, comme par exemple à Belleville, Grande-Rue et passage Lunière, on rencontre des sables sans fond où l’on s’enlise et où un homme peut fondre à vue d’œil.

别处，在靠近塞纳河处，甚至在离河还相当远的地方，比如在贝尔维尔、在大道和吕尼埃通道上，人们遇到了能陷没人的无底流沙，在那儿，一个人眼看着就沉没下去。

D'où appelez-vous... ? -J'appelle de Belleville dans le Rhône.

Avant il y avait la commune de Paris, la commune de Belleville, la commune de Montmartre.