Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了的。

Numéro 3. Prends l'habitude d'adopter une bonne posture.

第三点。养成良好的姿势习惯。

Après, l'après-midi, c'est plus l'accueil du potentiel adoptant.

然后，到了下午，主要就是接待潜在的领养者。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑吁你们采用它们。

C'est pour ça que je pense... Sauf s'ils en adoptent.

这就是为什么我认为… … 除非他们收养。

Est-ce que ce sera ça à adopter pour la suite des choses?

这会是我们今后采用的策略？

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire, et la motion du marin fut adoptée.

史密斯禁笑了起来，水手的提议被采纳了。

Cette semaine, nous allons voir les bons gestes à adopter pour l'utilisation d'un téléphone portable.

本周，我们来了解一下手机的正确使用事项。

En tout cas, ça ne coûte rien d'essayer, je pense que l'essayer, c'est l'adopter.

样，尝试用付出任何代价，我觉得尝试就是采纳。

Les débats sont stoppés, la loi est adoptée, sans vote.

辩论被停止，在未经表决的情况下，通过一项法律提案或草案。

Alors quels sont les gestes à adopter pour éviter son utilisation ?

那么我们能做什么来避免使用它呢？

Adopter 15 étoiles serait entériner cette autonomie.

采用的15颗星将确立了这种自治。

Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.

“赞成！”三个火枪手齐声说。

Quel comportement faut-il adopter pour se protéger ?

我们应该采取什么行为来保护自己呢？

– Ça fait une majorité, la motion est adoptée !

“大多数——动议通过了。”

Et quelles remèdes je vais adopter pour contrer ça.

我会采取哪些补救措施来应对这种情况呢？

Ce geste est essentiel, pour que les deux côtés de la gaufre adoptent la même forme.

这个操作是必可少的，以便华夫饼的两侧形状相同。

Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.

随着时间的流逝，法语这个大家庭接纳了我。

On peut donc se prémunir en adoptant des bonnes habitudes.

因此，我们可以通过养成良好的习惯来预防。

Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.

很多年轻的夫妻都是通过收养一只宠物来开始组建一个家庭的。