Ils ont besoin d'être arrosés pour grandir et se nourrir.

为了使它长大、填饱肚子，要给它浇水。

Ces deux-là préfèrent boire, plutôt que d'être arrosés. Tous les êtres vivants ont besoin d'eau.

这两位更喜欢喝水，而不是被浇水。所有生物都要水。

Le seul problème, c'est qu'il ignore ce qui a besoin d'être arrosé.

唯一的问题在于，它不知道要给什么浇水。

Et, brusquement, le zingueur se fâcha, son attendrissement tournait à la fureur, déjà trop arrosé de liquide.

忽然，古波生起气来，原来他喝了过多的酒，原来悲伤的情绪变成了一股怒气。

Mais il fut incapable de ce remémorer la conversation de la veille au cours du dîner trop arrosé.

但是他怎么想不起来，在昨晚豪饮美酒的那顿晚餐中，己到底说了些什么话。

Un beau céleri cuit au four, bien arrosé.

将一根漂亮的芹菜根放进烤箱，然后再好好的浇汁。

J'ai bien arrosé ma viande, maintenant je vais la mettre dans mon plat.

把酱料涂好，现在我要把它放进盘子里。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我吃了一部分饼干、肉和几口含有少杜松子酒的水。

Ça marche très bien, c'est le bon chou-fleur rôti, comme ça arrosé, pareil, bien cuit au four, soit bien fondant.

非常好吃，就是将花椰菜烤过，同样的加汁，同样放在烤箱里烤，烤得酥软。

Peut-être avez-vous déjà lu un manga en mangeant des sushis arrosés de quelques gouttes de yuzu.

你已经有过这样的经历：一边吃淋着几滴柚子汁的寿司，一边读漫画。

On réveilla Pierre qui feignait de dormir ;et le dîner fut très long, arrosé de beaucoup de vins.

大家叫醒了装睡的皮埃尔。晚饭吃得时很长，灌了很多酒。

« L’arroseur arrosé » , tous ces films que la plupart aujourd’hui connaissent.

《水浇园丁》，这些电影今天大多数都知道。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。

Si je vous dis hospitalier, vous vous rappelez peut-être votre dernier réveillon arrosé qui a fini au CHU du coin.

如果我向你提及医院，你可能还记得你上次醉酒的除夕夜，那个最后是以在当地的医疗中心治疗而结束的除夕夜。

Cette sensation est due en partie à l’aspect festif lié à l’alcool, qui incite sans doute à poursuivre un repas bien arrosé.

这种感觉部分归因于与酒有关的节日气氛，这无疑鼓励大家继续在就餐过程中喝酒。

Ils n'ont pas besoin d'être arrosés et sont même capables de récupérer l'eau de pluie.

它不要浇水， 甚至可以收集雨水。

On a arrosé avec une gaine enterrée.

- 我用掩埋的鞘浇水。

Moi et ma femme, on a arrosé et on a sauvé la maison.

我和我的妻子，我冲洗干净，我拯救了房子。

Ils ont arrosé les arbres et même réclamé des pesticides pour les éliminer.

他给树木浇水，甚至要求使用杀虫剂来消灭它。

Ron éclata de rire et le sol fut aussitôt arrosé de limaces.

罗恩扑哧一声笑起来，鼻涕虫喷到了地上。