Alors, monsieur Têtu, vous êtes paré pour l'atterrissage ?

那么，固执先生，你准备好降落了吗？

En janvier, elle réalise le premier atterrissage sur la face cachée de la Lune de l'Histoire de l'Humanité.

月份，中国实现了人类历史上的首次月球背面登陆。

Un triangle et je rajoute une roue pour le train d’atterrissage.

个三角形，我再加个轮子，这就是飞的起落架。

Quarante-cinq minutes après l'atterrissage, il descendait enfin de l'avion.

飞降落四十五分钟后，他们总算下了飞。

Nous sommes encore à une heure de notre lieu d’atterrissage, reposez-vous.

离降落还有个小时，你。”

Je fais un triangle et je rajoute une roue pour le train d’atterrissage.

我画个三角形，加上个轮胎，这就是飞的起落架。

Parfois, c'est un moteur qui explose, parfois le train d'atterrissage qui se casse.

有时是爆炸，有时是起落架坏了。

À son atterrissage à l'aéroport de Londres-Heathrow, elle fut accueillie par un jeune homme.

到达伦敦西斯罗场后，有个年轻人来接她。

La piste d'atterrissage était blanche et, sous la lueur des étoiles, elle semblait presque phosphorescente.

着陆场片洁白，在星光下给人出荧光的幻觉。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以彻底地检查下我们这块新的环境，倒是个聪明的想法。

Postée quelques jours plus tard par une page Facebook française, une autre vidéo semble montrer l’atterrissage très compliqué d’un avion.

几天后，个法国的Facebook页面布了另段视频，似乎显示了个非常复杂的飞着陆。

Après l'atterrissage, deux panneaux solaires vont d'abord se déployer automatiquement pour capter l'énergie nécessaire à son fonctionnement.

着陆后，两个太阳能电池板会自展开，以获取器运行所需要的能量。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞降落时应注意的事项。

Mais ce qui avait débuté sous les acclamations du monde rural se termine par un atterrissage d'urgence non loin de Stuttgart.

飞艇在乡村人民的欢呼声下起飞，但在距离斯图加特不远的地方紧急降落。

L'avion qu'on doit prendre pour s'y rendre est muni de skis pour faciliter son atterrissage sur la glace et la neige.

你要乘坐的飞去那里，要配备滑雪板，以便于在冰雪上降落。

Ils ont attendu l'atterrissage de l'avion en provenance du Qatar.

他们等待飞从卡塔尔降落。

On ignore encore pourquoi l'appareil a explosé juste après son atterrissage.

目前尚不清楚为什么飞在降落后就爆炸了。

Les faits se sont déroulés lors d'un atterrissage en Corée du Sud.

事实生在登陆韩国期间。

Pendant le roulage, le décollage et l'atterrissage, veuillez redresser votre siège, ranger le porte gobelet, la tablette et le repose-jambe.

在飞滑行、起飞和降落时，请将座位的椅背调直，并收起杯架、桌板和座椅踏板。

C'était le 6 août dernier, c'est l'atterrissage du rover Curiosity sur la surface.

那是在8月6日，是好奇号火星车在水面上的着陆。