Dès potron minet c'est à dire à l'aube.

" Dès potron minet" 意思是" 在拂晓" 。

Notre histoire commence à l'aube du 11e siècle.

我们才11世纪初开始讲。

On s'est levés à l'aube exprès pour ça !

我们专门了个大早!

Ce n’était pas l’aurore, c’était l’aube ; minute ravissante et farouche.

还不到日出的时候，天刚有点蒙蒙亮，那是一种美妙苍茫的时刻。

Une fois passé Hawaii, nous avons vu l'aube se lever.

经过夏威夷后，我们看到了天边的曙光。

Je reviendrai à l'aube, dit Rusard, pour récupérer ce qui restera d'eux.

“我天亮的时候回来，”费尔奇说，“收拾他们的残骸。”

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

处的高炉和炼焦炉也随着白日的到来而变苍白了。

L'histoire de cette découverte débute à l'aube des années 1910, dans la vallée des Rois.

这一发现的故事开始于1910年代初的国王谷。

L'attente est longue, depuis l'aube jusqu'à 14h.

他们等待了很久，从黎明到下午2点。

Ils acclamaient l'aube et admiraient le crépuscule !

赞颂落日的美丽。”

Si vous parvenez à vous hisser dans un arbre, vous devrez peut-être y rester jusqu'à l'aube.

如果您能爬上一棵树，可能要在那里呆到天明。

Pas une chauve-souris ne résiste à l’aube.

没有一只蝙蝠能抗拒朝曦。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永玷污！

Tu préfères donc le crépuscule à l’aube ?

“朝霞和晚霞，你也是喜欢后者吗？”

L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿的空气向维尔福迎面扑来，他的记忆又清晰来。“今天，”他有力地说。

L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.

灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

他们从第一个黎明开始就一直在走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石一样笼罩着他们。

Tout un pays a été surpris à l'aube par des tirs et une invasion aussi soudaine que sanguinaire.

整个国家在黎明时分枪声和突如其来的血腥入侵所惊吓。

Le professeur McGonagall revint à l'aube pour leur dire qu'il avait réussi, une fois encore, à s'échapper.

黎明时分，麦格教授回来了，告诉大家布莱克再次逃脱了。

Nous sommes en 1914, à l'aube de la première guerre mondiale.

我们正处于 1914 年，第一次世界大战爆发之际。