Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.

我们必须对付禽流感的危险。

Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.

今天，我宣布一项新的防治流行性禽流感国际合作计划。

La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.

这种状况因禽流感等世界性流行病的加剧而变得更加严峻。

D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.

款用于防备可能爆发的禽流感以及人流感。

Il propose en outre de nouvelles questions possibles, comme la grippe aviaire, l'une des maladies qui pourraient évoluer en pandémie.

本报告还增加了一些新的潜在问题，诸如禽流感作为潜在流行疾病之一的问题。

Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.

第十一，政府采取措施防治流行病的爆发，例如禽流感和严急性呼吸系统综合征。

L'étude australienne a cerné les risques pour les utilisateurs, le commerce et l'environnement et, en particulier les espèces aviaires et aquatiques.

澳大利亚审查确定了对用户、贸易和环境，特别是对鸟类和水上物种的风险。

S'y ajoutent depuis peu les inquiétudes quant au risque que la grippe aviaire se propage de l'Asie au reste du monde.

另外，最近新出现的关切是，禽流感可从亚洲蔓延到世界地区。

Il se félicite par conséquent de la nomination d'un Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaires et humaines.

因此欢迎任命一禽流感和人流感问题的联合国系统高级协调员。

Le spectre de la grippe aviaire menace plusieurs régions de l'Asie et de l'Europe et cette maladie pourrait devenir une pandémie mondiale.

禽流感的幽灵威胁着亚洲和欧洲部分地区，并且这一疾病可能成为全球性流行病。

Le Gouvernement s'était aussi doté d'un programme de prévention en six temps afin de prévenir et d'endiguer toute épidémie de grippe aviaire.

此外，政府拟定了一项六步骤预防方案，帮助预防和控制任何可能爆发的禽流感。

À sa 21e séance, le 10 juillet, le Conseil a organisé un échange de vues sur le thème de la grippe aviaire, crise mondiale.

在7月10日第21次会议上，理事会举行了一场关于“禽流感：全球紧急状况”主题的特别活动。

Des programmes de sensibilisation accrue à la grippe aviaire et humaine sont également centrés sur les peuples autochtones vivant dans les zones frontalières.

有关提高对禽流感和人类流感认识的方案也将点放在居住在边境地区的土著人民。

Il s'agit notamment des espèces marines (aviaires et aquatiques) qui se déplacent entre des zones relevant d'une juridiction nationale et la haute mer.

这包括游栖于国家管辖地区和公海的海洋物种（飞禽和水栖物种）。

Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.

在禽流感危机时，种种限制的制定使得鸟的数量大减，如今“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。

À l'hôpital Mittaphab (Amitié) un immeuble séparé a été rénové et est utilisé uniquement pour le traitement de la grippe aviaire et le SARS.

在Mittaphab（友谊）医院，整修了一个单独的大楼，专用于治疗禽流感和严急性呼吸系统综合征。

Les efforts ont été intensifiés afin que les bureaux partout dans le monde soient prêts à affronter la double menace de la grippe aviaire et humaine.

已经加紧努力确保世界各国的办事处准备好应付禽流感和人流感的双威胁。

À la fin de la table ronde, David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine a résumé les débats.

小组讨论结束时，联合国系统禽流感和人流感高级协调员戴维·纳巴罗对讨论作了总结。

En outre, les risques d'épidémie de grippe aviaire et de fièvre de la vallée du Rift dans la sous-région, ainsi que de paludisme, demeurent une menace.

此外，分区域仍可能出现禽流感、裂谷热及疟疾等传染疾病。

De nouvelles maladies comme le syndrome respiratoire aigu sévère et la grippe aviaire indiquent que les frontières nationales n'offrent qu'une maigre protection contre ces pandémies qui prolifèrent.

新的挑战——如严急性呼吸系统综合征和禽流感——显示，国界几乎挡不住这类传染病。