Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，双手倚锄柄上，随着思想无底回旋，往深处慢慢寻思。

La grille tout à coup craqua. C’était Lestiboudois ; il venait chercher sa bêche qu’il avait oubliée tantôt.

栅栏门忽然嘎吱响了。那是勒斯蒂布杜瓦来丢墓地里铁铲。

Que cherche-t-il donc ? se demanda Dantès. Une bêche sans doute.

“什么？”爱德蒙想。“或许是铲子吧。”

On peut s'arranger, certes nous n'avons pas beaucoup de place, mais peut-être pouvons-nous dormir tête bêche ?

我们可以解决它，当然我们没有太多空间，但也许我们可以睡得很香？

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑看我们。

Monte-Cristo descendit le perron, s’avança vers l’endroit désigné, et vit, au milieu de ses serviteurs faisant cercle autour de lui, Villefort une bêche à la main, et fouillant la terre avec une espèce de rage.

基督山走下楼梯，向仆人所指那个方向走过去，看见维尔福被仆人围中间，手里拿着一把铲子，正疯狂地挖着泥土。

Une fillette d'un blond roux qui avait l'air de rentrer de promenade et tenait à la main une bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一个红头发小女孩，看起来像是刚刚散步回来，手里拿着一把园艺铲子，抬起布满粉红色斑点看着我们。

Quelques jours plus tard, le 3 novembre, l’inconnu, travaillant sur le plateau, s’était arrêté, après avoir laissé tomber sa bêche à terre, et Cyrus Smith, qui l’observait à peu de distance, vit encore une fois des larmes qui coulaient de ses yeux.

又过了几天，那是11月3日，陌生人正高地上干活，忽然停了下来，手里铁铲也掉地上了, 史密斯离不远看着，只见又流起泪来。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。这扇门外，有一把铲子靠墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

La dureté excessive de ce bois, et le manque de moyens d'exécution, firent que je demeurai longtemps à façonner cet instrument ; ce ne fut que petit à petit que je pus lui donner la forme d'une pelle ou d'une bêche.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无法，所以，我花了好大功夫才做成一把铲子。

Un autre conseillait de lui trancher la tête d'un coup de bêche.

Monte-Cristo entra, en effet, dans la tour divisée en trois étages ; celui du bas contenait quelques instruments aratoires, tels que bêches, râteaux, arrosoirs, dressés contre la muraille : c’était tout l’ameublement.