1.Des données bathymétriques et des profils du sous-sol marin ont été également recueillis.

1.还取得了水深数据和海底浅层剖面数据。

2.La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

2.海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

3.L'échosondage a servi à relever 21 120 mesures bathymétriques, les levés sismiques à en relever 17 246.

3.用回声测深仪共测量了21 120个深度点，用地震测深仪测量了17 426个深度点。

4.Des études bathymétriques multifaisceaux et des études géotechniques, ainsi que des opérations d'échantillonnage instantané ont été réalisées.

4.进行了多波速测深和岩土研究，同时进行自落式抓斗探测。

5.Il faut pour cela analyser des données bathymétriques, géologiques et géophysiques et faire appel à des méthodes géodésiques.

5.这就要对测深、地质和地球物理数据进行分，要采用大地测量法。

6.Le processus de sélection est limité dans une certaine mesure par la précision des données bathymétriques des cartes.

6.该选择过程某种程度上受到所绘地图中测深数据详情况的制约。

7.L'IOM a fourni des données bathymétriques multifaisceaux (200 000 points couvrant une superficie de 105 080 kilomètres carrés au format xyz).

7.国际海洋金属联合组织提供多波束测深数据（200 000个数据点，覆盖105 080平，XYZ格式）。

8.Ces travaux avaient abouti récemment à l'ajout de 34 noms à la nomenclature de la Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO).

8.小组委员会工作最近的成果是把34个新地名列入了世界大洋深度图地名录。

9.Il ne contient qu'un petit nombre de cartes bathymétriques détaillées illustrant la présence de monts et de chaînes de monts sous-marins.

9.显示海隆和海隆链存在的详等深线海图在该报告中所载不多。

10.Il a aussi noté que le Brésil avait informé la Sous-Commission qu'il fournirait de nouvelles données sismiques et bathymétriques avant cette date.

10.他还指出，巴西已告知小组委员会：它将在上述日期前，提供新的地震数据和测深数据。

11.Les données bathymétriques de haute résolution peuvent être utilisées pour affiner la sélection des zones favorables, comme indiqué ci-dessous (voir la partie « Résultats »).

11.可以利用更高分辨率测深术，帮助减少所选择的可行区域数量，这一点将在下文进一步讨论（见“五”）。

12.Le rapport contient de solides informations bathymétriques qui pourront être utiles pour l'élaboration des futurs programmes d'études environnementales et de prélèvement d'échantillons biologiques.

12.报告为可能对未来环境和生物取样设计有益的水深测量提供了一个良好的背景。

13.Même en utilisant des données bathymétriques plus précises, il n'est pas toujours recommandé d'exclure les zones profondes ou plates qui jouxtent les dorsales.

13.即使采用较高分辨率测深术，也不总是建议将海脊侧翼的深凹或平坦区域排除在外。

14.Ensuite, une carte bathymétrique obtenue par krigeage a été établie à partir des données du NOAA pour servir de carte de référence pour le modèle géologique.

14.此后，用NOAA的数据制作了一份克格测深图，作为地质模式的工作草图。

15.Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

15.在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度在5至15之间。

16.L'étude des données provenant des études bathymétriques multifaisceaux à couloir a révélé la présence de plusieurs monts sous-marins isolés et de plusieurs chaînes parallèles de monts sous-marins.

16.对多波束条带测深数据的研究显示，存在若干孤立的海隆和一些近于平行的海隆链。

17.Un tableau indiquant les appareils utilisés et les travaux accomplis figure dans le rapport, lequel contient également une carte bathymétrique indiquant l'emplacement des relevés et des stations.

17.报告中还提供了等深线图，标明勘察路线和到过的取样站，对照片和结核矿样品进行的研究有助于计算结核的丰度。

18.L'hydrographie a également bénéficié des progrès révolutionnaires réalisés dans les domaines du positionnement précis, des mesures bathymétriques, du traitement des données et de la présentation des produits.

18.水文学本身也因精确定位、深海测量、数据处理和产品显示面的革命性进步而获益匪浅。

19.L'essentiel des données fournies à l'appui des caractéristiques sera constitué des données bathymétriques et géophysiques (surtout sismiques) ayant servi à réaliser les levés initiaux de la limite.

19.所要求的佐证资料主要应包括原来在测绘这些界限时所使用的测深和地球物理资料（主要是地震测量资料）。

20.Ces données bathymétriques peuvent être utilisées pour réduire sensiblement la taille initiale d'une zone favorable mais elles ne sont pas disponibles pour l'ensemble de la surface océanique.

20.可以用这种更详的水深测量可用来大大减少可行区域的初始面积，但不是海洋的所有部分都有这些数据。